Dizionario in versione Stampa (prima di stampare, impostare Pagina in Orizzontale) A • a - Io sono andato a Praia=n-bai Praia; vado a Praia=n-bai pa Praia; io sono a Praia=n-sta na Praia;a domani!= ti manham! ; vengo alle cinque=n-tchiga a sinku óra • abbagliare - kándia • abbaiare - ládra, uba • abbandonare - dexa, bandona, lárga • abbassare - mbáxa • abbattere - durba, korta (albero=arvi); máta=uccidere • abbondante - tcheu, um munti, stibádu • abbondanza - bundánsia, fartura • abbondare - sta/tem tcheu • abbottonare - táka • abbracciare - bársa, brása • abbraccio - abrásu • abile - getós • abilitá - getu • abitare - mora • abitazione - kása, moradia • abito - fátu • abituare - abita • abortire, fare abortire=tra mininu • abusare - abusa, fasi kusa dimas, fasi kusa sem medida • abuso - abuzu • acacia - spinhera, pé di spinhu, arkási • accadere - kontisi • accartocciarsi - mondu • accelerare - silera • acceleratore - silerador • accendere - sendi, liga (luz=luce), péga (lumi=fuoco) • accennare, far segno - mostra • accento - riskinhu; accento grave=riskinhu pa fóra; accento acuto= riskinhu pa déntu, riskinhu gudu • acceso - sendedu • accessibile - simplis, klaru, faxi • accesso - manera di entra, pórta • accettare - seta • acchiappare - pega; acchiappare al volo=puluta • accompagnare - kumpánha • accoppiarsi - moka • accorciare - nkurta • accordare - fina; accordare la chitarra=fina violom • accucciarsi, accovacciarsi - djongotu • aceto - vinágri • acne - spinhu (che compare in viso di un ragazzo giovane=ki ta sai na kára di rapaz nóbu) • acqua - águ • acquistare - kumpra • acquisto - kompra • acuto,acuta - gudu • adattare, adattarsi - da ku • addio - adiós ; fare gli addii=dispidi; serata di addio=dispidida • addolorare - mágua • addome - barriga (persona =ómi), kadera (mosca, formica=moska,furminga) • addormentare - poi algem drumi/durmi • addormentarsi - durmisi, kai na sónu, ba ku sónu • adescare - bota iska • adolescenza - mosindádi • adorare - piacere molto..= gosta tcheu di…; essere pazzo di=ser dodu na; pregare=rása • adottare - purfidja • adottivo - ki algem purfidja, è mio figlio adottivo=kel-la n-purfidja-l//è nha fidju fasedu (lett. è mio figlio fatto) • adulto - grandi • aeroporto - oroportu • affamato - ki sta ku fómi • affare - nogosi, birnís • afferrare - pega; prendere=panha; capire=ntendi • affettare - fatia • affetto - karinhu; aver dell’affetto per=fasi karinhu • affilare - mola • affilata - fiádu, bem moládu • affittare - luga • afflizione - dizuspéru • affrettare - distráta, bai fáxi, fadiga • affrettarsi - distráta, bai faxi • aggeggio - kusa • aggiungere - djunta • aggiustare - kompu, tchápa=lett. rappezzare (vestito=bistidu) • aggredire - ataka • aglio - adju • agnello - kabritu, karneru • ago - gudja • agosto - agostu • aiutare - djuda • aiuto - djuda; domandare aiuto= pidi sakór • ala - asa • alambicco - lambiki • alare (trazione a braccia), tirare (es. l’acqua dal pozzo) - da brazáda • alba - nému-nému, nungu-nungu, ó ki dia komesa ta manxi • albero - pé di pó • alcol - álkual • alcolista - alkualizádu, bebedor • alfabeto - cartidja • alga - limu • allattare - da máma • alleare, allearsi - djunta; allearsi contro=djunta na; allearsi a=toma konta pa • allegro, allegra - kontenti • allenamento - trenu • allenare - trena • allevare, far crescere - kíria • allo stesso modo - igual • allora - ontom, ntom • allorché - kantu ki • alloro - loru; foglia di alloro=pádja-loru • alluce - dedu-pé • aloe - babósa, bobósa • altalena - pó di lolondi, pó di djolongi; fare l’altalena=brinka lolongida • altezza - altura • alto, alta - áltu • altopiano - tcháda • altro - otu; un altro=otrum • altrove - otu kau • alunno - alunu • alveare - kása-begera • alzare, alzarsi - subi • amare - kurti, gosta di, kré; ti amo=n-gosta di bo • amaro - malgós, margós • ambidestro - ki ta uza mó-direta sima mó-skérda=lett. chi usa la mano destra come la sinistra) • americano - merkanu • amica - amiga; piccola amica (innamorata)= membra • amicizia - amizádi • amico - amigu; piccolo amico(innamorato)= mós, rapaz, namoradu • ammalarsi - duensi • ammettere - dimiti, accettare=seta; tu non puoi ammettere che sia vero=bu ka ta seta m’è vurdádi • ammiccare - piska (con l’occhio=ku odju) • ammorbidire - bránda, kálma • amo - anzol • amore - amor, kré-tcheu; amore mio=nha kré-tcheu • amputare - sápa (braccio, mano, piede=brásu, mó, pé) • analfabeta - ki ka sabi le nem skrebi= lett. chi non sa leggere né scrivere • anatra - pátu (maschio e femmina=mátchu e fémia) • anca - koxa • anche - també, tambí; benché=simé ki • áncora - fundiadór (di barca=di bárku) • andare - bai, sta; va bene=n-sta dretu;sto per farlo=n-ta fasi’l; come va?= moki (contrazione di modi ki) bu sta? • andare pazzo - ser dodu na (piatto, uomo, donna…=kumida, ómi, mudjer…) • andicappato, svantaggiato - manku, deficiente • anello - anel, argola (anello per chiavi, manico del secchio…) • angelo - anxu • angolo - kantu, skina (della strada=di stráda) • anguria - balansia • animale - lumária • annaffiare - rega • annegare - foga (nell’acqua=dentu d’águ) • annoiare - borisi • annoiato - borisedu; sono annoiato=n-sta borisedu • annotare - skrebi • ano - tápu, furu • antenato - tronku (della famiglia=di familha) • antenna - kifri (di insetto=di bitchu), anténa (della radio=di rádiu) • ape - begera, bedjera • aperitivo - bebida ki ta tomádu antis di kumida=lett. bibita che si prende prima di mangiare; prendere l’aperitivo=abri pititi • aperto - abértu, abridu • apertura - bráku, abertura • apparire - parsi • appendere - prinda, nforka lapi; si appende al vestito=ta lapi na ropa • appetito - pititi; buon appetito=bom pititi; prendere l’aperitivo=abri pititi • apprendere - prendi • apprezzare, piacere - gosta di…, ser dodu na, kurti • approfittare - purbeta • approfondire - purfunda • approvvigionare - bastisi • appuntamento - prendere appuntamento con=kumprimiti ku • appuntito - gudu; naso a punta=narís gudu; denti a punta,canini=denti gudu • apribottiglie - tchábi, abridór • aprile - abril • aprire - abri; aprire il cammino=abri kaminhu • apriscatole - tchábi (per aprire le latte=di abri láta) • arachide - mankára • aragosta - lagósta • arancia - laranja • arancione - kór di laranja • arare - rabida, lábra (terreno= tchom) • arcigno - rabés, runhu • arco - árku; arcobaleno=árku da bédja • aria - ár; in aria=purnua; aver l’aria di=teni sinal di • arrabbiato - xatiadu, sánha; egli è arrabbiato con noi=el sta sánha na nós/ el sta xatiadu ku nós • arrampicarsi - subi, gadánha • arretrare - da ré, anda pa tras • arricchire, arricchirsi - rikisi • arrivare - tchiga, bem • arrossire - burmedja • arrostire - ása • arrugginire - feruxa • ascella - kótchi-kótchi • ascesso - obusésu, marlita • ascia - matchádu • asciugamani da bagno - tuádja • asciugare - seka, limpa (con l’asciugamano=ku tuádja) • ascoltare - sukuta • asina - bésta • asinello - burinhu • asino - buru • aspettare - spéra • aspirare - solbi, tchupa; tchera=odorare; xinti (col naso=ku narís) • assaggiare - pulba, purba • assassino - matadór, ki kostuma mata algem=lett. chi ha l’abitudine di uccidere qualcuno • assegno - xéki • assicurare - garanti, sugura • assicurazione - suguru • assillare - poi pensa só na; essere assillato da=pensa só na • assolutamente - própi; assolutamente niente=nada própi • assolvere - purda, dizmaldísua, tra di pekádu (del prete=di pádri) • assumere - ranja trabadju • astuccio - stoju (di scuola=di skóla) • astuto - spértu • attaccabrighe - geradór • attaccare - atáka (qualcuno=algem), táka (cosa=kusa) • attacco - atakasom (malattia=duensa) • attenzione, attenzione! – kudadu, kudadu! • atterrare - xinta (aereo,uccello=aviom, ávi) • attitudine - sirbintia • attivitá - kati-kati, kusa-fasi; non sta mai fermo=e sta só na kati-kati • attizzare - tisa, bána (fuoco=lumi) • attraversare - trabesa • attraversata - trabesa • attrezzo - faramenta • attuale - di oxi, di gósi • aumentare - kirsi, omenta • aurora - nému-nému, ó ki komesa ta manxi • ausiliare (di soccorso, di scorta) - subusulenti • autista - konditór, xifér • automobile - káru • autore - atór, kem ki fasi • autorizzare - da lisensa • autorizzazione - lisensa • autostop - buleia; fare autostop=pidi buleia, anda na buleia • avarizia - tchipidèza • avaro - tchipi • avere - 1 tem; ho due bambini=n-tem dós fidju; 2 teni, sta ku; ho freddo=n-teni friu/n-sta ku friu • averi, beni - benx • avocado - bakáti (frutto=fruta); pé di bakáti (albero=árvi) • avvelenare - benena • avvenimento - kontisimentu • avvertire - abiza • avvicinare, avvicinarsi - tchiga (piú=mas) pértu • avvocato - divogádu, adivogádu • avvolgere, avvolgersi - lora, lombu B • baccano - rabolisu, barudju • baciare - da beju, beja • bacino - bejinhu • bacio - beju • bagaglio - kárga, mála • bagnare - poi dentu águ, modja; bagnarsi=toma bagnu • balbettare - gagixa • balbuziente - gágu • balena - balia • balla - fexu; una balla di fieno=um fexu-pádja • bambino,bambina - mininu, minina, fidju • bambú - karís di Giné • banana - banána • banano - pé di banána • banca - banku • banco - kardumu (di pexi)= banco (di pesci) • banda - malta; banda magnetica=fita (kaseti, vídiu=cassetta, videocassetta) • bandito - bandidu • baobab - kalbisera • barare - fasi batotisa • barattare - troka • barba - bárba • barbabietola - batarába • barca - barku, lantcha, boti • barile - bidom • barretta - 1 skála (violom=chitarra), 2 pregadór di kabelu=lett. piegatore di capelli) • basso, bassa - baxu • bastardo - dulutériu • bastare - básta, tchiga; basta cosí!= dja tchiga! • bastonata - pankada, xoki • bastone - pó, manduku, bára • battagliare - géra, briga • battere - 1 konku (na pórta=alla porta), 2 dadji na (algem=qualcuno), 3 bati; battere su=dádji na • batteria - bataria • baule - mála • bava - bábu • bello, bella - bunitu • benché - simé ki • bendare - stika • bene - bom, dretu; hai dormito bene?= bu manxi bom? ; va tutto bene?= tudu dretu? • benedire - abènsua, bènsua • benedizione - bensimentu ( na grexa=in chiesa), bensu, bensom • beneficenza - benfetoria • beneficio - gánhu, omentu, benfetu • beni, averi, proprietá - benx • beniamino, figlio prediletto (o, piú spesso, ultimo figlio) - kodé • benzina - gazulina • bere - bebi • bestemmia - kóba (ki ta fládu=che viene detta) • bestemmiare - koba, fla mau-nómi • bestia - lumária, bitchu • bevanda - bebida • biancheria - ropa, biancheria sporca=ropa xuxu • bianco, bianca - branku • biberon - biberom • bicchiere - kópu, vridu • bicicletta - biskléta • bidone - bóia • biella - biéla • biglia - karambóla • biglietto - nota (dinheru=denaro), bilheti (aviom…=aereo…) • bigodino - rolu (di kabelu=di capelli) • biondo, bionda - ki tem kabelu marélu=lett. chi ha i capelli gialli • birra - serveja, sarabedja, sarabeldia • biscotto - boláxa • bisogno - nasesidádi, nisisidádi; fare i propri bisogni=fasi nasesidádi; aver bisogno di=mesti • bloccare, chiudere a chiave - tranka • blocco - tranku, blocco di cemento=bulóku • blu - azul; vestito blu da lavoro=fátu-makáku • bocca - bóka; chiudi la bocca!= kála bóka • boccale - kopom • bocciare - tchumba (na izámi=negli esami) • bollire - ferbi • bollo - sélu • bollore - buldi • bontá - bondadi • bordo - bera, orela, pála, ponta; al bordo di=bera (di) ; al bordo del mare=na bera-már;bordo (contorno) della finestra= pála jinela; bordo (visiera) del cappello=pála tchapeau; bordo del tavolo, del terrazzo=ponta-mésa, ponta-poial • borsa - bolsa • bosco - matu • bottiglia - garáfa • bottone - botom (di bistidu=di vestito), spinhu (di paridura = di orticaria) • braccialetto - maskóti • braccio - brásu; incrociare le braccia=mára mó; torcere le braccia=torsi mó • brace - brása • braciere - fogoreru • brillare - límia • brivido - ó ki sata rapiádu, ho dei brividi=korpu sata rapia-m • brocca - djaru, kaneka • bruciare - kema • bruno, bruna, marrone - kastánhu • brutto - feiu • bucare - fra • bucato - lixíbia • buco - bráku • bue, buoi - boi kapádu • buffet - vritina • bugiardo - mintrozu • buonanotte - bó noti • buonasera - bó tárdi • buongiorno - bom dia • buono, buona - bom; è buono=è sabi • burlarsi di - xuxa ku, trosa di/ku, ka tem konta ku • burro - mantega C • cacao - kakau • cacca - pupú, kokó • cacciare - mata lumaria • cacciavite - tchábi-fenda; cacciavite a croce= tchábi-krus • caciupa - katchupa • cadavere - kadábra, korpu-finádu • cadere - tchumba, kai ; essere bocciati=tchumba (izámi=esami) • caduta - kéda • caffettiera - buldi • cafone - tchambu, nhakri • calabrone - fonfom • calamaro - lula • calamitá - kastigu, prága • calce - kal • calcolare - fasi konta • caldo - kalór, kentura • caldo, calda - kenti • calmare - kálma, pazigua • calmo - kétu • calunnia - rue • calunniare - rue, pápia mal di.. • calzare - kalsa (sapátu=scarpe) • cambiare - dimuda, muda, troka; cambiare soldi=troka dinheru • camera - kuártu, kuártu-drumi • camicetta - buluza • camicia - kamisa • caminetto - xaminé (di kása=di casa) • camminare - anda • cammino, strada - kaminhu • campagna - fóra • campanello - kampaínha • camping-gaz - kapim • campo - tchom, padás di tchom, ponta-lugár • canale - labáda • canapé, divano - stufá, sufá • cancellare - riska, pága • cancellatura - borom • candela - véla • cane - katchór • canino - denti-katchór • canna, canna da zucchero - kána; canna europea=karís; canna da pesca=bára di piska/peska • cantare - kanta • canto - kanta (di múzika=di una musica), koru, kantiga • canzone - kantiga, som • capace - ki podi (fasi…=fare…), kapáa di… • capanna - funku • capello, capelli - kabelu • capezzolo - muntinhu • capire - pursebi, pánha, ntendi • capo - xefri • capogiro - tontura; avere le vertigini=xinti tontura • cappa - kápa (bistidu=vestito); cappa di nuvole=kápa di tchuba • cappotto - kapóti, kasáku • capra - kábra • capretta - tchubára • capretto - kabritu • caprone - bódi; caprone giovane=bodeku • capsula - kápsi • carabina - spingarda, kasadera • caramella - drópis • caramello - divirtina, tipu-rabuzáda • carapace - kotchu, carapace di tartaruga=kotchu-tataruga • carbone - karbom • cardo - kardisantu • carestia - fómi, tempu-fómi • carino - bunitu, bunitinhu, fixi • carne - kárni; carne, pietanza=bianda • caro, cara - káru; a buon prezzo, poco caro=barátu • carota - sinóra • carta - 1 papel, 2 kárta (da gioco=di djuga), 3 mápa=mappa, 4 kartom (carta di credito, carta di identitá) • cartella, borsa - pásta, kartera • cartilagine - kritchi-kritchi • cartone - kartom, papelom • cartuccia - kartuxu; cartuccia di penna=kárga-kanéta • casa - kása; lavoro di casa=trabadju na kása • casa con tetto di paglia - kása-pádja; capanna=funku • caseario, formaggiaio - polom • caserma - kortel • caso - kusa ki ka sperádu ma ta kontisi, per caso=di supréza • cassa - káxa (di legno=di madera) • cassetta - kaxote • cassetto - gavéta • cassettone - kómida • castigo - kastigu, tenere qualcuno in castigo=teni algem na kastigu • castrare - kápa • catasto - matrís • catena - korenti, kadía • catenaccio - tranku (della porta=di pórta) • catenella d'orologio - korenti, maskoti (con scritto il nome di qualcuno=ku nómi di algem skrebedu n-el) • cattivo - 1 mau, runhu (ómi, lumaria=persona, animale), 2 fedi (kumida, bebida=cibo, bevanda) • cauzione - fiansa; prestare cauzione per qualcuno=présta algem fiansa • cavalletta - kafanhotu, djamba • cavallo, cavalli - kabálu • cavare - koba, rabida • caverna - bráku-rótcha • caviglia - odju’l pé • cavitá - bráku • cavolo, cavoli - rapodju, kobi; cavolfiore=kobi-flór • celibe - solteru • cemento - sumentu • cena - djanta • cenare - djanta • cenere - sinsa; color cenere=kór di sinsa • cento - sem; duecento=duzentus; trecento=trezentus; quattrocento= kuátuzentus; cinquecento=kinhentus; seicento=saisentus • cera - séra • cercare - buska • certo - sértu • cervello, cervella - miolu • cesoia, cesoie - tizora (per tagliare, per potare=di korta, di poda) • cesto - baléi, séstu • cetriolo - pipinu • che - ki • che cosa - kuzé • chewing-gum - xíngua • chi - ki • chiacchierone - papiadór, linguarádu • chiamare - tchoma; poi nómi=dare il nome; tchoma algem ki sta lonji=chiamare qualcuno che è lontano • chiamarsi - tchoma • chiarezza - klarésa • chiaro, chiara - kláru • chiave - tchábi • chiedere - purgunta (per sapere), pidi (per ottenere) • chiesa - grexa • chilogrammo - kilu • chilometro - kilómitru • chiocciare - karkixa • chiodo - pregu • chitarra - violom • chiudere - fitcha • chiunque - kalker algem • ci, ce - nu; ce lo ha detto=dj-e flá-nu; ce lo aveva detto=dj-e flába-nos-el • ciao - tchau; mantenha!= salute! • cibo - siá, kumida, limentu • cicatrice - sainal (di una ferita=di pankáda) • cieco - ségu • cielo, cieli - seu • ciglia - kabelu d’odju • cigolare - fasi rabolisu • cima - riba d’áltu, ponta • cimice - dabiu; cimice verde=tataruga • cimitero - simiteri • cinquanta - sunkuenta • cinque - sinku • ció - kel li; questo importa poco/non importa=kel li ka ta mporta • ciocca - tchopa; ciocca di capelli=tchopa-kabelu • ciondolo - midálha • ciottolo - pédra-már • cipolla - sabóla • circolare - roda, anda ku róda • cittá - sidádi; la mia cittá,la mia terra=nha téra • civetta - kruxa • clacson - buzina • clacsonare - buzina • clavicola - osu-baranda • clitoride - simenti • coccige - kundindem • coccinella - báka-Nhordés • cocco - koku, koku d’águ, pé di koku (albero=arvi) • coda - rábu • codardo, codarda - kobárdu • coglione - buru=lett. asino • cognata - kunháda • cognato - kunhádu • colare - kóri (acqua=águ) • colazione - kafé, fare la colazione=toma kafé • colera - kórla • colla - kóla • collegamento - ligasom • collera - réiba, arrabbiarsi/incollerirsi=xatia (con qualcuno=ku algem) • collisione - kontrom; entrare in collisione=da kontrom • collo - piskós • colmare - ntupi, da tcheu • colonna - kuluna; colonna vertebrale=som di kósta • colorare - kora • colore - kór • colorito, colore della pelle - kór di peli • colpevole - kulpádu • colpire - dádji na (algem=qualcuno) • colpo - kontrom, xóki, pankada; colpo di pugno=soku; colpo di piede=xutu/koxi; col palmo della mano=palmáda • coltellaccio - nabádja, rasoio=nabádja-barba • coltello - fáka, nabádja • colui che, coloro che - algem ki, kel ki, kes ki; colui che è partito=kel ki bai; colui che è venuto=kel ki bem • comandare - manda • come - sima, móda, manera, kómu; come va?= moki bu sta? • cominciare - komesa • commerciare - nogosia • commercio - nogósi; nel negozio=na lója • commissariato - kamandu di Pulisia • commuovere - toka, da dór/ péna/magua • comodo - ku konfortu, konfortadu • compiangere - djambu, teni dór di • complesso musicale - grupu di múzika • comportamento - portasom • comportare - porta, manti • comprare - kumpra; ho comprato due conigli=djá kumpra/ n-kumpra dós kuedju • comprendere - ntendi, panha; comprendere (chi parla)= pursebi (ki fla) • compressa - pastilha (rimedio=ramedi) • computer - komputadór; computer portatile=komputadór di mó • con - djuntu ku, ku • conchiglia, frutto di mare - karamuxa • concimare - poi strumu (lett. mettere concime) • condurre - leba, tarsi, manda • confessare - fla vurdádi • coniglia - kuedju fémia • conigliera - kapuera-kuedju • coniglio - kuedju, kuedju-matchu • conoscere - konxi • conquistare - konkista • consegnare - ntrega • considerare, prendere in considerazione - loba • consumare - gásta • consumo - gástu • contadino - labradór • contanti - dinheru na mó • contare - konta • contento - kontenti • continuare - kuntina • conto - konta • contro - kontra, ku • conversazione - kombèrsa • convincere - konvensi • convivere (come marito e moglie senza essere sposati) - bibi djuntu (ómi ku mudjer sima ki kasádu) • coprire - kubri • coraggio - koráji • corda - kórda • coricare - deta • cornacchia - korbu • cornice - áris • cornificare - poi kornu • corno - kifri, kornu • corpino - buluza, kamisa (di donna= di mudjer) • corpo - korpu • corporale - di korpu • correre - kóri; correre dietro le donne=kóri tras di mudjeris; correre da=kóri ku • correttamente - dretu • corretto - dretu • corso - kursu, óla; corso d’acqua=riu, rubera • corte, patio - kintal • corteggiare - ngoda • corto - kurtu • cosa - kusa • cosa è - kuzé • coscia - pèrna • cosí - simé • cospargere - sunsui • costa - kostela, subida=salita, bera-már=riva del mare • costare - kusta • costoletta - kostoléta • cotone - algudom • cova - tchóka • covare - tchoka • cranio - káku-kabésa • cravatta - graváta • credere - kerdita, kirdita; credere in=tem fé na • creolo - kriolu, kiriolu • crescere, far crescere, allevare - kíria • cresima - krizma (in chiesa=na grexa) • cresimare - krizma (in chiesa=na grexa) • crespo - bedju (di capello=di kabelu) • cretino - buru • cricco - makaku (di automobile=di káru) • crimine - krimi • cristiano - kristom • croce - krus; farsi il segno di croce=bensi • crocifiggere - prega na krus=lett. inchiodare sulla croce • crollare - romba; crollo dal ridere=da-m uma grása • crudo, cruda - kru • cruna - fúndia (di ago=di gudja) • cucchiaio - kudjer • cucina - kusinha (il locale=kusinha, kuártu-kusinha) • cucinare - kúsia • cucire - kosi • cugina - prima • cugino - primu; cugino di primo grado=prim’armum; cugino di secondo grado=primu sugundu • culla - kau ki algem nasi=lett. luogo dove qualcuno nasce • culo - pólpa, kadera, furu • cuocere - kusia; cuocere a fuoco lento=ferbi tcheu tempu • cuoio - kori, koru, kabidal • cuore - korasom • curare - kura • curiosare - djobi, buska • cuscino - tribiseru, trabiseru • cuscus - kuskús • custode - guárda • custodire - guárda, difendi D • da - na kása (di) , tu non sei mai venuto da me= inda bu ka konxi nha kása (lett. ancora non conosci casa mia) • da quando, da chi, da che - dazdi, dézdi, déski • dado - dádu ( di djuga=da giocare), kubu (da brodo= di kaldu)(di legumi, di gallina, di pesce= di berdura, di galinha, di pexi) • damigiana - garafom • danneggiare - dána • danno - dánu • danza - bádju • danzare - bádja • dare - da; dare del Voi= fla algem Nho/ Nha • data - dáta, dia • dattero - tambra (frutto= fidju) • davanti - párti frenti; davanti a= frenti di • debito - dibra; il mio debito= kel ki m’sata debi • debitore - ó ki algem debi ot’algem… =lett. quando qualcuno deve ad un altro… • debole - fráku, frakitu • decesso - mórti • decidere - disidi • decollare - labanta (aereo, uccello= aviom, avi) • decorare - nfeta, pinta • defecare - kaga, kóka, obra • defunto - finádu • delatore, spione - fasedór di kontu • delicato - finu • demonio - dimoni, odimoni, xuxu • denaro - dinheru • denominare, dare il nome - poi nomi • dente - denti; dente cavo, guasto= denti frádu • dentro - dentu, di dentu, ki sta dentu; dentro casa= dentu kása • denuncia - kexa • denunciare -fasi kexa, fasi kontu • deperire - murutcha (di pianta= di planta) • deporre - poi; deporre l’uovo= poi óbu • desiderare - kre, teni gána, dizeja; desidero che= djá teni gána pa • desiderio, voglia - gána, dizeju • detestare - borisi, fronta, poi fastentu, poi xátu • detestato - xatu • detrito - lixu • devastare - dána, strága • devastazione - dánu, strága • di - 1 di; 2 - ; il bordo del tavolo= ponta-mésa; 3 ‘l; vicino alla riva= na bóka’l óndia=lett. in bocca all’onda • di cui - ki; colui di cui tu parli= kel ki bu sata papia n-el • diavolo - diábu, odimóni, tchulengu, xuxu • dibattere, dibattersi - futi-futi • dicembre - dizembru • diciannove - dizanóvi • diciassette - dizaséti • diciotto - dizoitu • dieci - dés • dieta - diéta; essere a dieta= sta na diéta • dietro - trás, párti tras, pa tras, di tras; guardati dietro!= djobi pa/bu tras! • differente - diferenti, disferenti, k’è ka igual, dizigual; differente da= diferenti sima • difficile - difisil, duru • diffidare - diskúnfia di • diffidente - diskunfiádu • diga - diki • digiuno - djudjum, a digiuno= em djudjum • diluvio - dilubri • dimagrire - bira magru, magrisi • dimenarsi - futi-futi • dimensione - grandura • dimenticare - diskesi, skesi • ding-dong (suono-onomatopeico) - klim-klim • Dio - Dios • dipingere - pinta • dire - fla, papia, kunta; dire che= fla ma; sai cosa vuol dire?= bu sabi è módi • diserbare - monda, trapádja • diserbatura - monda • diseredare - dizablita; figlio diseredato= fidju dizablitádu • disgrazia - azár, kastigu • disgustare - ndoga • disinteressarsi, disinteressarsi di= ka tem konta ku • disonesto - ka sériu • disperazione - dizuspéru • dispiacere - mágua; ho un dispiacere= teni mágua • dispiacere - rapendi; dispiacere che= rapendi ki • disprezzare - disprezia • disprezzo - baráka, ngánu • dissimulare - sukundi; dissimulare il fatto che= sukundi ma • distendere - stika • distillare - stila • distrarre - nsoda, tra, distrarsi= nsoda, pása tempu • distrazione - distraisom • districare, districarsi, sbrogliarsi - distranka, disgádja, dizaráska • distruggere - distrui, romba • disturbare - xatia, pertuba • dito - dedu • diventare - bira • divertente - xuxanti, trosentu • dividere - parti, raparti • dividere - supára • divorziare - supára, raparti (con il marito/moglie= ku si maridu/mudjer) • dodici - dozi, duzi • dolce - dóxi, mansu=mansueto (di qualcuno= di algem) • dolce, torta - bolu, kéki, tchétchi • dolore - dór • dolorosi - ki sata due • domanda - purgunta • domandare - purgunta • domani - manham; dopodomani= otramanham • domenica - dia dimingu • domestico - mansu=mansueto; di kása=di casa • dondolare - lolondi • donna - mudjer • dopo - dispós; dopo che= dispós ki; dopo di= dispós di • doppiare - dobra; doppiare un capo/un luogo= dobra kau • d'ora in poi - di gósi, li pa frenti • dormire - drumi, durmi, djongu; dormire fuori casa= drumi fóra di kása • dottore - dotór, médiku • dove - undi; dov’è (lui/lei)?= unde-l? • dovere, avere debiti - debi • dragoero - drága, sangi-drága • drogheria - lója • due - dos, duas; le due= duas óra • dunque - ntom, ontom E • e - i, ku, djuntu ku • ebraico - djudeu • eccedente -restu, gánhu, omentu • eccesso - frónta • eccezionale - ráru • eco - éku; fare eco=zini • economico - kunómitru, di ikunumia • economizzare - popa • edificio - kása grandi • educare - kíria • educazione - kiriasom • egli - el, e, ‘l; egli canta=e kanta; dov’è (egli)?= unde’l? • elegante - bazófu, bunitu • elegante, giusto,chic - fixi; sei un tipo giusto/chic/elegante=bo è fixi • elemosina - sumóla; chiedere l’elemosina=pidi sumóla • elemosinare - pidi (denaro, cibo, cosa…=dinheru, kumida, kusa…) • elenco - lista • elettore - iletór • elettricista - letrisista, iletrisista • elettricitá - lus • elettrico - di lus • emicrania - dór di kabésa • emigrante – migránti, diaspora, di fóra • emigrare - mbárka • emigrazione - mbarkasom • emorroide – almurudial • energia - fórsa • energico - ki ta distranka, dizaráska • enorme - grandom, tamánhu • entrare – entra, kamba • entrata - ntráda • epatite - trisa, sangi fráku • erba - pádja, érba • erede - arderu • ereditá - erdansa • ereditare - erda, ereditare qualcosa=erda kusa • ereditario - ki bem di rása • erezione - tezom, féru; entrare in erezione=pánha féru/tezom • eroe - rei (qualcuno che ha coraggio=algem ki tem koráji) • errore - éru, baráka, ngánu, kulpa • eruttare - rota • eruzione - spluzom (vulkom=vulcano); entrare in eruzione=spludi, fasi spluzom • esaminare, perquisire - djobi, rabista • esatto - igual; è esatto=è igual, è kel • esaurire - gásta, seka, kába ku tudu, fika sem • esca - iska • escudo - skudu, merés • esequie - ntèru • esordire - komésa • esplodere - rabenta, spludi • espressione - manera di papia • essere - 1 ser; egli è professore=el è pursór; egli è alto=el è áltu; 2 sta; egli è qui=e sta li; egli è stanco=e sta kansádu • essi - es, -s; essi cantano=es kanta; dove sono (essi)?= unde-s? • estate - verom • esterno - di fóra, párti-fóra • estraneo -stránhu • estremitá - kabésa, ponta (di cosa=di kusa) • esultare - sta tcheu contenti (lett. essere molto contento) • etá - idadi • eucalipto - kalipi • evitare - libra F • fabbricare - fasi • faccia - kára, róstu, káku-róstu (lett. osso facciale); in faccia a=frenti ku • facile - fáxi, simplis • fagiolo - 1 baxinha (berdi=verde), 2 fixom (séku=secco); fagiolino verde=tipu baxinha ki ta kumedu ku káska, ku tudu (lett. tipo di fagiolo che si mangia con la buccia, con tutto) • falce - fosa, foisa • falco - fransedja • falegname - marsineru, karpinteru • fallire - fadja, tchumba • falso - falsu, finxidu • fame - fómi; il mio stomaco grida fame=bariga sata pidi kumida • famiglia - familha, gentis; la mia famiglia=nhas gentis, nhas familha; capo famiglia=xefri familha • fango - pápaláma • fangoso, fangosa – xei di papaláma (lett. pieno di fango) • fantasma - finádu • farcire - stufa; tacchino farcito=stufáda di perú (lett. stufato di tacchino) • fare - fasi; far fare qualcosa a qualcuno=poi algem (ta) fasi algum kusa; non fa che scrivere=e ta skrebi so skrebi • fare ammuffire - kíria mofu • fare appassire - murutcha • farfalla - barbuléta • farina - farinha • farmacia - formása • faro - farol • fascia - frálda, kueru • fasciare - mbúrdia, mbrudja; fasciare il bambino - poi mininu frálda/kueru • fascina - fexu • fastidioso - fastentu, mau, ka sabi • faticare - kansa (lett. stancarsi) • faticoso - duru, kansadu • fattura - fatura • fava - mbonxi • fazzoletto - lensu • febbraio - febreru • febbre - febri • fede - fé; aver fede in=tem fé na • fedele - fiel • fegato - furfura, figu, figa • felici - filís • femmina - fémia • ferie - folga; è in ferie=sta di folga • ferire - da pankáda • ferita - pankáda • fermare - pára, diti; l’ho fatto fermare=n-tene-l ditidu la (lett. l'ho trattenuto) • fermento - furmentu • feroce – runhu • ferro - féru • festa - fèsta; festa di compleanno=fésta di bom ánu • festaiolo, tiratardi - rabentóla • festivo - feriádu; giorno festivo=dia feriádu • fetta - fatia • fiacca - pirgisa, pregisa; avere la fiacca=teni pirgisa/pregisa • fiacco, molle - móli • fiammifero - fós, pó di fós (lett. legno di fiammifero) • fidanzato, fidanzata - noibu, noiba (antis di kasamentu=prima del matrimonio) • fidarsi - kúnfia; fidarsi di=kúnfia na • fiducia, cauzione - fiansa • fifa - medu • fifone - kobárdu • figliare - pari • figlio, figlia - fidju • figlioccio, figlioccia - fidjádu (maschio e femmina=matchu e femia) • figura - róstu, kára=viso,faccia, dizenhu=disegno • filiazione, parto – párti • film - filmi • filo - linha, fiu, korda • filtrare - kua • fine - fim • fine - finu • finestra - jinéla • finire - kába, finda, tirmina • fino a - ti; vado fino a casa=n-sata bai ti kása • finocchio - tipu d’èrba doxi • fiore - flór • firmare - sina • fischiare - síbia, pita (col fischietto=ku pitu) • fischietto -pitu • fiume - riu (ki ta tchiga ti már=che arriva al mare) (ki ta kába n-otu riu=che finisce in un altro fiume) • fiutare - tchera, fára • fiuto - fáru • flaccido - lóti-lóti • flagello - prága • foglia - pádja (di qualunque pianta=di kalker planta), foglia di alloro=pádja-loru • fogliame - pádja, fodjádu • foglio - fódja (carta=papel) • folla - (um) munti algem (lett. un monte di qualcuno) • fondo - fundu, séntu • forchetta - gárfu • foresta - mátu • formaggio - keju • formica - furminga; 1 piccola formica=furminga; 2 grossa formica rossa=bága-bága; 3 grossa formica nera=dundu • formicolare - sta tcheu, stá xei di; formicola di gente=sta tcheu/sta xei d’alguem • fornicare - moka • forno - fornu • forte - forti, rixu, duru • forza - fórsa • foto - fótu, retrátu; foto formato tessera=fótu-mei-korpu • francese - fransès • fratello - armum • freddo - friu; prendere freddo=pánha bentu; fa freddo=sta friu, fasi friu • fretta - présa, fadiga; aver fretta=teni présa/sta ku présa • friggere - frita, patate fritte=batáta (ngléza=inglese) fritádu • frittella - frittella di farina di mais=fidjós; frittella al pesce=pastel • frizionare - fèrga • fronte - tésta; di fronte=frenti di; parte di fronte, bocca, testa= parti frenti, bóka, kabésa • fronzuto - fodjádu • frumento - trigu • frutto - fruta, fidju (di albero, di pianta=di arvi, di planta); frutti di mare=morisku • fucile - kasadera, spingárda • fuggire - fuxi, sai • fuliggine - tirna • fumare - fuma • fumo, fumata - fumu • funerale - ntéru • fungo - tamboru-finadu • funzionario – fisionári, funsionáriu • fuoco - lumi • fuori - fóra; essere fuori di sé=sta ku réiba • furbo - spértu • furioso - filipádu, sanhadu • furto - robu     G • gallina - galinha • gallo - gálu • gamba - kanela, gamba di pantalone=pé di kálsa • gambero, gamberetto - kamarom • gambo - pé (pianta, fiore=planta, flór) • garagista - mekániku • garantire - garanti • garanzia - garantia • gatta - gátu fémia, katóta, kotóta • gattino - gatinhu, gátu nóbu • gatto - gátu, gatu-matchu • geco - ózga • gelato - jeládu (da mangiare=di kumi) • gelo - jélu • gelosi - siós, siumentu • gelosia - siozura, siumus • gemere - djemi • generare - pari • gengiva - djindjiba • genitore, genitori - pai; i miei genitori=nhas pai • gennaio - janeru • gente, persone - gentis, algem; c’è molta gente qui=algem sta tcheu li • germoglio - odju, rabéntu (di pianta=di planta) • gesticolare - da padjafáti • gettare - bota, lansa; gettare la spazzatura=tra lixu fóra • geyser - vulkom d’águ • ghiaccio - jélu • giá - djá • giallo - marélu • giara - póti • giardino - jardim • gilè - koleti, gilè di salvataggio=koleti di sálba bida • ginocchio, ginocchia - duedju, il dietro/il • cavo del ginocchio=kurba • giocare - djuga, brinka • gioco - djogu • gioia - algem ki sta contenti (lett. qualcuno che è contento) • giorno - dia • giovane - nóbu • giovedí - kuárta fera • giovenca - nabidja • gioventú - mosindádi • girare - bira, tora; far girare=tora • giro - toru; fare un giro, una passeggiata=ba pasia; girarsi=bira; giro al bar=ronda na bar • giudice - juís • giudizio - juis; un pó di giudizio!= toma juís! • giugno - djunhu, junhu • giumenta - égua • giunco - tipu-karís • giurare - jura • giusto - dretu • gli, a lui, per lui - a-el, -l, pa el; gli ho detto=djá-n fla-l, per lui=pa el • globo, sfera - kusa rodondu, bola; globo oculare=bóla d’odju • gloria - gulória • gluteo - máma-kadera • goccia - pingu • gocciolare - pinga • godere - tem gostu, tem prazer; kába (nell’atto sessuale=na moka) • gola - garganta, gargantom • goloso - golós, bóka sábi, ki tem bóka áltu • gomito - kutubelu • gomma, caucciú - buráxu • gonfiare – intcha (di ferita=di pankáda), intchi (di pneumatico=di pineu) • gonna - sáia; gonna lunga=sáia-kumpridu; minigonna=mini-sáia; gonna-pantalone= sáia-kálsa • gracile - mágru • graffito, traccia – risku, kusa ki sta skrebedu riba paredi • granchio - kráki • grande - grandi, áltu • grano - trigu • grappolo - kátchu, un grappolo d’uva=um kátchu di uva • grasso - gordu, lorisu; banha=condimento; mása di mutór=grasso di motore • grassoccio, grassottello - rutchutchú • grata - redia • graticcio - sintchu • grattare - kosa • grattugia - lára • grattugiare - lara • gratuito - di grása • grazia - bunitéza • grazie - obrigádu • gridare - pupa, grita • grido - pupu, gritu, djátu • grigio, grigia - sinsu, kór di sinsa • griglia - grelhadór, grelha • grogue - grógu • grosso, grossa - grós, gordu=grasso • grotta - bráku-rótcha • gru - gintchu (per costruzione=pa konstrusom) • grugno – fusinhu • gruppo - grupu • guadagnare - gánha • guadagno - gánhu, omentu • guancia - kexáda • guardare - djobi • guardia - guárda; far la guardia a=guárda, difendi • guarigione - ó ki algem kura=quando guarisce qualcuno • guarire - kura • guaritore - méstri • guastare - strága, kebra • guasto - varia • guerra - géra • guidare, condurre - gia • gusto - gostu, senza gusto=disaguádu H • handicappato - manku, defisente • hobby, passatempo - pása-tempu, dibirtiméntu • hostess - ospridera (di aviom=di aereo); gia=guida • hot-dog - katchor-kenti • hotel - otel I • idea - ideia • identico - igual; identico a=igual ku • idiota - buru, nhákri, tansu • ieri - onti, avantieri=ontonti; avanti-avanti ieri/tre giorni fa=trizontonti; avanti-avanti-avanti ieri/ quattro giorni fa=kuartontonti • igname - mafáfa, nhámu, malanda • il- ka tem kel artigu na kiriolu=non c’è questo articolo in creolo; il cane abbaia=katchór ládra • illegale - ki ka sta na lei • illegittimo - dulutériu • illudere - ngána • illuminare - límia • imbarcare - mbárka; subi/munta/entra na barku/aviom/komboi=salire/montare/entrare nella nave/nell’aereo/nel treno • imbecille - buru, nhákri, tansu • imbroglio - batotisa, nganu • imbronciarsi - sta ngunhádu • imbucare - manda (lettera=kárta)(alla posta=na kureiu) • imbuto - funil • immaginare - pensa, imajina • immagine - dizenhu • immediato - fáxi • immenso - tcheu grandi, tamánhu • immergere - modja • immergersi - murgudja • immerso, inzuppato - sopádu • immondizie - lixu; raccogliere le immondizie=káta lixu • impantanare, impantanarsi - ntola • impari - dizigual • impedire - mpidi, poi pa ka • impegnare - ranja algem trabadju (lett. trovare lavoro a qualcuno) • impermeabile - kápa di tchuba • impermeabile - ki ka ta entra águ (lett. che non entra acqua) • impiego - trabadju • implorare - pidi di sumóla, lixonxa=imbonire; n-ta lixonxa p-e da-m bolaxa= lo imbonisco perché mi dia un biscotto • impossibile - ki ka podi fasedu=lett.che non si puó fare • impotente - ki ka podi fasi (náda=niente), ki ka ta ntesa (di ómi=di uomo) • impregnare - nsumi • imprestare - pista • imprigionare - poi na kadía • improvviso - faxi • imputridire - bira tchoku (águ, leti=acqua, latte); acqua putrida=águ tchoku • in - na, dentu di • in piedi - sakedu, stare in piedi=sta sakedu • inadatto - ki ka ta da ku (lett. che non ci dá con) • inarcare - latchi • inattivo – paradu=fermo, malandru=pelandrone • inaugurare - inagora • inaugurazione - ó ki sata inagorádu • incagliare - nkádja (bárku=barca) • incapace - k’è ka kapas di=che non è capace di; ki ka tem sirbintia pa náda=che non ha attitudine a niente • incarcerare - poi na kadía • incastrare, incastrarsi - kanba dentu • incendio - lumi • incerto - ki ka sta sértu/dretu (lett. chi non è certo/giusto) • inchiodare - prega • inchiostro - tinta • inciampare - trotchi • incidente - disastri=disastro, kontrom=scontro; algum cosa ki ka kori dretu (lett. qualcosa che non corre giusta) • incinta - prenha • incisivo (dente) - denti-frenti • inclinare - pendi; chinarsi=nkroka • incollare - kola • incontrare - kontra; incontrarsi con=kontra ku • incontro - nkontru; andare incontro a=ta da ku • incoraggiare - da koráji • incorporare - djunta na • incremento - omentu • incrinatura - nhokidu (óbu, vidru=uovo, vetro) • incrociare - krusa, kontra; incontrarsi=kontra • indice - ponteru (dedu=dito) • indifferente – ki ka ta liga (ku náda)=lett. che non lega (con niente) • indipendenza - independénsia • indirizzo - nderesu • individuo - algem, induvidu • indomani - dia dispós • indovinare - dibinha • indovinello - dibinhu • inedito - ki nunka ka publikádu (lett. che non è stato mai pubblicato) • infanzia - tempu minino (lett. tempo bambino) • infarto - ó ki korasom sta paradu (lett. quando si ferma il cuore) • infastidire - xatia algem; infastidirsi=borisi • infermiere, infermiera - nfirmeru, nfirmera • infettare - podrisi • infilare - nfia • infiltrare, infiltrarsi - kamba, entra • infiorare - flora • ingannare - ngána • ingarbugliare - rodidja • ingenuo - nhákri, buru • ingenuo – nhákri, buru, nosenti=innocente • ingerire - nguli; ingerirsi in=mexi na kusa d’algem, bida d’algem=cose di qualcuno, vita di qualcuno) • ingiallire - marela • ingrassare, ingrossare - ngorda • iniezione - nxasom • iniquo - njustu, ka dretu • iniziare - komesa • inizio - komèsu, prinsipi • innato - ki bem di rása (lett. che viene dalla razza) • innervosire, innervosirsi - mokisi • inoltre - pa lem di • inquietante - ki ta xatia, xatiádu, ki ku xintidu kansádu • inquietare - poi xintidu kansádu, xata • inquieto - ku xintidu kansádu, xatiádu • insaponare - poi sabom na (lett. porre sapone su) • insegnare - nxina, nprendi • inseguire - poi/toka dianti • inseparabile - só djuntu (lett. solo unito) • inserire - soti, poi • insetto - bitchu • insieme - djuntu • insipido - sem sal, dizaguádu, sem piáda, sem gostu • insistere - nsisti • installare - stála, poi, liga • integrare - entra na, konsigi izámi pa entra n-um skóla=conseguire esame per integrare (entrare in) una scuola, integrarsi a=da ku (stranjeru ki bem n-um téra=straniero che viene in un Paese) • integrazione - ó ki dádu ku (um téra..=un Paese), ntáda (n-um skóla=in una scuola) • intelligente - spèrtu • intendersi - fila ku=lett. filare con; nobega dretu=lett. navigare bene • intenzione - tensom, vontadi • interessante - ki algem gosta d-el • intero - nteru • interporre, interporsi - tádja • interrogare - purgunta • interrompere - para, korta kombersa (lett. tagliare la conversazione) • intestino - tripa • intonare - komesa ta kanta • intorbidire - xuxa (acqua=águ) • intorno - na rudór; intorno a=na rudór di; rispetto a=ruspetu di • intossicare - benena • intrecciare - transa • intrepido - ki tem koraji • intruglio - musturu • invalido - manku • invasato - nhákri • inverno - tempu friu • invidia - nveja, kubisaria, gána; ho invidia/voglia di andarci=n-teni gána ba-l • invitare - kumbida • involontario - sem pensa • io - n-, -m, mi; io vado=n-bai; egli mi ha visto=el odja-m; egli mi aveva visto=el odjába-mi; io canto=n-kanta; io sto cantando=n-sata kanta; dove sono (io)?= unde-m?; io sono felice=mi è filís • irrigare - rega • irritare, irritarsi - sánha, flipa • irritato - sánha; essi sono irritati con noi=es sta sánha na nós • isola - ilha, djeu, dj.. • isolato - azuládu • isoletta - djeu • ispezione - spesom • istante - zis J • jacaranda - djakrandam L • la - ka tem kel artigu na kiriolu=non esiste questo articolo in creolo; il cane è contento=katchor sta contenti; egli la ha vista=el odja-l • lá - la, li; quel uomo lá=kel ómi la; quel uomo lí=kel ómi li • labbro - bexu • laccio - fiádor • lacerare - rátcha • lacrima - tchoru, lágua • ladro - ladrom • lamentarsi - djemi, tchora • lamentarsi (di) - kexa (di) • lamento - tchoru • lampada - lámpa • lampadina - lampa, lampida • lampeggiando, lampeggiante - piska-piska (na káru=nell’automobile) • lampione - pósti di lus (ki ta límia=che illuminano) • lampo - alámpra • lana - lam • lanciare - bota • lappare - lapi-lapi • lardo - sebu • larghezza - largura • largo - lárgu • larva - bitchu nóbu ki ka ta parsi ku si pai=insetto nuovo che non è partorito dai suoi genitori; larva di zanzara=saltom • lasciare - dexa • lasciare - lárga • lastricare - kalsita • latte – leti • lavabo - lavatóriu • lavare - lába; lavarsi i denti=lába denti • lavarsi- toma bánhu • lavorare - trabadja • lavoro - trabadju • lebbra - lépra • leccare - lembi • legame, avere un legame con - tem ku • legame - kórda, sólta • legare - mára (ku/na kórda=con/nella corda) • legge - lei • leggere - le • leggero - lebi • legno - madera, pó, lenha • legume - rabisku • lei, essa - el, e, -l; lei ha cantato=e kanta; dov’è lei?= unde-l? ; con lei=ku el • lentamente - dibagár • lente di ingrandimento - vidru di omentu • lenzuolo - lansol • lessico - lésiku • letame - strumu, pápa-láma • lettera - kárta (ki ta mandádu pa kureiu=mandata per posta), létra (di abese=di alfabeto) • letto - káma • levatrice - partera (na kása=in casa), serbenta (na spital=in ospedale) • lezione - lisom • libellula - kabálu-fitisera • liberare - tra di kadia • liberare - tra kusa (di kaminhu=dalla strada), fuxi, sai • libero - livri • libro - livru • liceo - liseu • lievito - furmentu • limone - lumom; pé di lumom (arvi=albero) • linciare - fasi djustisa ku si mó (lett. farsi giustizia con le proprie mani) • linea - linha • lingua - língua, luinga, linga • liquido - líkidu • lisca – spinhu, fiása; lisca di pesce=spinhu • liscia - láxa • litigare, litigarsi - gera, briga, sta na konfuzom (ku) • litigio - konfuzom • litro - litru • livello – grau, nivi; livello di studio=skóla, studu; livello di responsabilitá= postu na trabádju (lett.posto,livello di lavoro) • lobo - lobo dell’orecchio=fabiom d’oredja • locale - kuártu • lontano - lonji • loro, esse - és, algum, di algum, -s; esse hanno cantato=és kanta; dove sono loro?= unde-s; con loro=ku és; l’ho detto loro=djá-m fla-s; l’avevo detto loro=djá-m flaba és • losco - kudjerom • lottare - briga • lucchetto - kadiádu • luccicare - límia • luce - lus • lucertola - lagartixa, lagártu, largátu • lucido - ki ta limia, ki ta brilia • luglio - djuldju, julhu • luna - lua • lunedí - sugunda fera • lunghezza - kumpridéza, kumprimentu • lungo - kumpridu • luogo - kau, in luogo di=inbés di; aver luogo, accadere=kontisi • luogotenente - tinenti • lupa - lobu femia • lupo - lobu • lusso - luxu • lussuoso - luxadu • lutto - lutru, noxu; lei porta il lutto=e sta ku lutru M • ma - ma • macchia - nóda • macchiare - nóda • macchina - mákina; macchina calcolatrice=mákina di fasi konta • macellaio- bendedór di karni • macinare - mui • madia - masadera • madre - mai • madrina - madrinha • maggio - máiu • maglione - plóva di lam • magnifico - bazófu, maganífiku • magro - fráku • mai - nunka • maiale - porku • maialino - litom • mais - midju • malaria - paludizmu • malato - duenti • malattia - duensa • maldestro - dizgetós • maldicenza - kusa ki ta fládu na kósta d’algem (lett. cosa che viene detta dietro a qualcuno) • male - mal, dór; fare male a qualcuno=fasi algem mal/due; mi fa male=sata due, sata due-m; mal di testa=dór na kabésa; mal di denti=dór na denti • maledetto - malisuádu • malefatta - malfetu • maltrattare - mastráta, teni na kastigu=lett. tenere in punizione/castigo • malvagitá - malfetoria • mamma – mamá, mamai • mammella - máma • mancanza - fálta • mancare - falta, strága, ka sérta na, ka konsigi pánha=lett. che non sono riuscito a prendere; mancare di=sta ku falta di • mancia - krujéta • mandare - manda • mangiare - kumi • mangiato - kes ki kumi • mango - mangi (fidju=frutto), pé di mangi (arvi=albero) • manica - manga • manico - argóla, pó; manico di scopa=pó di basora; manico del secchio=argóla • manifesto - kartás • manioca - mandióka • mano - mó • mantenere - manti • mantenere - sustenta • manto - tipu-kápa; manto religioso=saúdi • marcia - ó ki ta andádu (lett. chi sta andando); kantiga ki ta kantádu/ tokádu na ta anda na trópa (lett. canto che è cantato o suonato marciando da militare) • marciapiede - pasadiu • marcire - podrisi • marcito - podri • mare - már • marijuana - padjinha, pádja • marinaio - tripulanti • marito - maridu • marmellata - dóxi (di fruta=di frutta) • marrone - kastánhu • martedí - térsa fera • martello - martelu • marzo - mársu • mascalzone - bandidu, malandru • mascella - kexáda • maschera - máskra • maschile - mátchu • maschio - mátchu • massacro - matansa • massaggiare - masáji, kori mó • massaggio - masáji, ó ki koredu mó • massimo - mas tcheu • masticare - nhemi • materasso - koltchom • materia - kusa (ki um kusa fasedu ku el=lett. cosa di cui è fatta una cosa); di che materia è fatto?= kel è di kusè? • materiale - kusa di trabádja • matita - lápis • matrimonio - kasamentu • maturare - madura • maturo, matura - maduru • mazzo - ramu di flor/di planta=mazzo di fiori/di pianta; mazzo di carte=barádju di djogu • me - mi, a-mi; per me=pa mi • meccanico - mekaniku • méchoui (piatto arabo a base di carne ovina) - karnerada • medaglia - midálha • medicare - kura • medicazione - ramedi (di formasa=di farmacia); mesinha (di kása=di casa) • medico - dotór, médiku • mediocre - ka-bali, ki ka è bom • meditare - pensa • meglio - mas, midjór, mas bom; è meglio che=midjór pa ; è meglio che tu venga=midjór pa bu bem • mela - masam • melanzana - brijéla • melodia - koru (di um múzika=di una musica) • memoria - kabésa, ó ki ta lembrádu dretu di tudu kusa (lett. che si ricorda giusto di tutte le cose) • memoria, a memoria - dikór • mendicante - algem ki ta pidi sumóla (lett. qualcuno che chiede elemosina) • mendicare - pidi sumóla • meno - menus, mas menus, tra; bisogna che tu beva meno=bu tem ki bebi mas menus; cinque meno due=sinku tra dós • menta - ortolom • mentire - konta mintira • mento - barbéla • menzogna - mintira, ka-si, invurdádi • meraviglia - kusa bunitu • mercanteggiare, contrattare - dixi, dixi présu • mercato - merkádu , sukupira, pilorinhu; kau di kumpra o bendi=lett. luogo di compra o vendita • mercoledí - térsa fera • merda - kokó, pupú; merda!= merda! • meritare - meresi • merito - meresimentu • meschino - mau • mescolanza - musturu • mescolare - mustura, barádja (di carte da gioco=di barádju di djogu) • mese - més • messa - misa • mestruazione - mostrasom, sangi, xika • metá - metádi • metro - métru • mettere - poi, stalá, meti, bisti (di bistidu=di vestito), kálsa (di sapátu=di scarpe); mettersi a=bira ta/komesa ta; mettere tavola - tra mesa • mezzo - mei, meia, meiu; mezzo bicchiere di vino=mei-kopu-vinhu; le due e mezza=duas i meia; in mezzo=na meiu • mezzogiorno - meidia • miao - nhau (di gátu=di gatto) • microfono - mikra • midollo - tutánu; tutánu d’osu=midollo osseo • miei - nha, nhas • miele - mel di begera, mel di kána=melassa • migliorare - midjora • migliore - mas bom, mas midjór • miliardo - bilhom • milione - milhom • mille - mil • millepiedi - sampé • minaccia - miásu; fare minacce a qualcuno=da algem miásu • minacciare - miása • minimo - mas poku • ministro - ministru • minorenne - menór, mininu, rapasinhu • mio, mia - nha, di meu • mirare - zmira • miscela - musturu • mischiare - mustura • miseria - probéza • misero - ka-bali, fatéla=fatiscente/rachitico • misurare - midi • moccio - ránhu • moda - móda • moderno - nóbu • modificare - dimuda, muda, troka • molare - denti-pilom • molla - móla • molletta - pregador • molo, lungofiume - kax • molto - tcheu, mutu; tu piangi troppo=bo è mutu tchoradera dimás • mondiale - di mundu • mondo - mundu • moneta - troku; non avete moneta/spiccioli? nhu ka teni troku? • montagna - munti • monte - munti • montone - karneru, karnéru mátchu • mordere - mordi • morire - móri • morsa - tornu • morso - mordedura • morto - mórtu • mosca - móska • moscerino - mélga • mostrare - mostra • motocicletta - silera-bai • motociclo - silera-bai • motore - mutór • motorino - silera-bai • mucca - báka • muffa - mofu • mula - mula • mulino - mulino per la canna da zucchero (pa fasi grogu=per fare il grogue)= trapitchi • mungere - ordinha • municipio - kambra • muovere - mexi • muratore - pedreru • murena - mória, moreia • muro - paredi • muschio, lichene - limu di pedra N • narice - naris, bráku-naris • nascere - nasi • nascondere - sukundi; ntera=sotterrare • naso - narís • nastro - fita • natale - natal • natura - naturéza • naturalmente - di manera simplis; naturalmente!= klaru! • naufragio - ó ki bárku ba fundu (lett. quando la barca va a fondo); nkádja=incagliarsi • nauseare - ndoga • nave - naviu • navigare - nobega • nazione - nasom • né - nem • ne - parti di um kusa=parte di una cosa, vuoi del pane?Si, ne voglio= bu kré pom? Aiam n-kré sim/n-kré’l; ne ha molto= tem tcheu el • nebbia - seru • necessario - ki mestedu, kel ki mesti • necessitá - nasesidádi, nisisidádi • negare - nega • negoziare - nogosia • negozio - nogosi=contrattazione, lója=locale di vendita • nemico - indimingu • nero - prétu • nervo - nérbu • nessuno - nungem, algem, num, nunhum ; non c’è nessuno= algem ka sta; di nessun valore= k-bali, ki (náda) ka bali; senza alcun/nessun denaro= sem num/nunhum dinheru • nido - ninhu • niente - náda • nipote – netu, neta (di nonno- di dónu/di avó); subrinhu, subrinha (di zio – di tiu/tia • no - nau • nocivo – mau, daninhu • nodo - nó ( di kórda=di corda) • noi - nu, noi cantiamo= nu kanta; nós ( ku ser=con essere); noi siamo contenti= nós è filis; per noi= pa nós • noioso, noiosa – borisedu, xátu • nome - nómi; nome di famiglia=pelidu • non - ka; non so, io non so= n-ka sabi • nonna - dóna, avó • nonno - dónu, avó • nord - nórti • normale - normal • nostro, nostri - nhas, nós, di nós • nota - nóta • notare - nota, rapára; far notare= fla ma; da nóta ( pursór=professore) • notizia - notizia, nformasom, nóbidádi • notte - noti; la notte tra lunedí e martedí= sugunda-fera ki manxi térsa • novanta - noventa • nove - novi • novembre - nebembru • nuca - nuka • nudo - nu, numpriti, peli-peli • numero - numbru • nuotare - náda • nuoto - manera di náda; a nuoto= nadádu • nuovo, giovane - nóbu • nutrire - da kumida; nutrirsi= kumi • nutrito - fártu • nuvola - négua, nébua; nuvola rosa del crepuscolo= burmedjom di tcheia • nuvolosi - ki tem négua; il tempo è nuvoloso= négua sta tcheu O • o - o • obbligare - poi algem fasi kusa (e kré o e ka kré) =lett. (im)porre qualcuno di fare qualcosa (che vuole o non vuole) • obbligo - kusa ki tem ki fasedu (lett. cosa che deve essere fatta) • obeso - gordu dimas • occasione - bés (lett. volta); una vettura d’occasione= káru di sugunda-mó • occhiali - óklu • occhio, occhi - odju; levare gli occhi al cielo= labanta odju pa riba • occipite - tcháda-kabésa • occorrere - da kustu, mesti • occultare, nascondere - sukundi • oceano - már • ocra - kastánhu-kláru • oculare - di odju • oculista - dotór di odju • odiare - odia, tem raiba di • odio - ódiu, raiba • odiosi - fastentu, malkiriádu • odorato - naris, fáru, kapasidádi di xinti tcheru (lett. capacitá di sentire odore) • odore - tcheru • odoroso - ki tem tcheru tcheu (lett. che ha molto odore) • offendere - grába, fálta; essere offeso da= fika grabádu di • offrire - feresi, oferesi • oggetto - kusa • oggi - oxi; dall’oggi al domani= di noti pa manxi; egli è diventato ricco dall’oggi al domani= e bira riku di noti pa manxi • olio – óli, olio d’oliva= seti • oltre -pa lem, mas, mas tcheu=di piú • oltrepassare - pása, ultrapása • ombelico - biku • ombra - sombra • ombrello - guarda-tchuba ( pa tchuba=per pioggia) • ombrellone - guarda-sol ( pa sol=per sole) • omosessuale - panoleru • onda - óndia • ondulare, ondeggiare - fasi óndia • onisco, millepiedi - porku di tchom, korótchi ( kumida di galinha=pasto delle galline) • operaio - trabajadór • operare - opera • operazione - operasom • opporre - opporsi= sta kontra • ora – óra ( di luroxi=di orologio) • ora, adesso - gósi, n-es muméntu li • orbita - káku d’odju • ordinare - manda, ordia • ordinario - di sempri • ordine - órdi • orecchino - brinku • orecchio - orédja, obidu=udito; essere duro d’orecchio= obi poku/tem obidu rixu • orfano, orfana - órfu • organizzare - purpara • ornare - nfeta • oro - oru • orologio - luróxi, ruloji,rolóji • orrendi - rei di feiu • orribile - orivi • orrore - kusa feiu; che orrore!= ki péna! • orticolo - di órta; cultura orticola=órta, ortolisa • orto - órta; lavorare l’orto=trabadja órta • osare - kunfia; xinti/tem kuráxu pa=sentire/avere il coraggio di • oscuritá - sukuru; ki sta ku falta di lus=chi sta con mancanza di luce • ospedale - spital • ospitalitá - gazádju; dare ospitalitá=da gazádju • ospitare - da gazádju • ospite - óspri • osservare - odja, rapára, ozerba, spia, da konta • ossessione - kusa ki algem ta pensa sempri/so n-el=cosa che qualcuno pensa sempre/ solo a quella • ossigeno - oksijénu • osso - osu; osso della guancia=káku-róstu; osso di seppia=kósta-xoku • otre (di pelle caricato sul dorso delle bestie) - nguka • ottanta - oitenta • ottenere - konsigi • otto - oitu • ottobre - oitubru • ovaia - óbu • ovale - rodondu (sima óbu=come l’uovo) P • pacca - palmada, tapina • pacco, pacchetto - mbúrdiu • pace - pás • pacifico - mansu • padella - frijidera • padre - pai (di fidju=di figlio); pádri, nhupádri (di grexa=di chiesa) • padrino - padrinhu • padrone - dónu, patron, xefri • paesaggio - vista • Paese - tèra; nha tèra=il mio Paese • paffuto - rutchutchú • paga - pagamentu, pagamentu di vensimentu=pagamento di stipendio • pagare - pága (dinheru=denaro) • pagina – fódja, paji (kada ládu d-um fódja=ogni lato di un foglio) • paglia - pádja • paiolo - kalarom • pala - pá, karóka (pa tra pom di fornu=per levare il pane dal forno), pata (di ventinha/di remu=di ventilatore/di remo) • palazzo - palásiu, palási • pallone - bóla • palma - palmera; palma da datteri=pé di tambra • palo - stáka • palpitare - mexi, sta bibu; il cuore palpita=korasom sta bibu • panca - banku (pa xinta=per sedersi) • pancia - bariga • pane - pom • panetteria - padaria • panettiere - paderu, bendedór de pom=venditore di pane • panico - medu grandi • pantalone - kálsa; pantalone lungo=kálsa-pé-kumpridu • papá - papá, papai, pai, nha dónu • Papa - Pápa • papaia - papaia (fidju=frutto), pé di papaia (árvi=albero) • papiro - djunku • pappagallo - papagáiu • pappagallo femmina - pirikitu • paradiso - paraízu • paralizzare - paraliza • parecchi - mas di ki um, um munti, tcheu; mettersi in parecchi a fare qualcosa=djunta algem pa fasi algem kusa • parlare - papia • parola - palávra; parole (canzone)= létra (kantiga) • parrucchiere - barberu • parte - párti; la maggior parte=mas párti • partire - parti, bai • parto - párti (di femia=di femmina) • partorire - pari; partorire un bambino=pári minino • Pasqua - Páskua • passaporto - pásapórti • passare - pása • passero - pásu, tchota • passione - paxom • passo - pásu, andare al passo di=anda pásu di/roda na pásu di • pasta - mása • pasto - kumida • pastoso - farinhentu • patata - batáta ngléza; patata dolce=batáta • patella - lapa • paura - medu • paurosi - medonhu • pavimento - tchom • pazienza - paxénxa • pazzo, pazza - dodu • peccato - pekádu • peccatore - pekadór • pecora - karnéru fémia • pecora maschio - karneru • peggio - mas piór • pelare - tra káska (fruta, batáta, tumáti, sinora=frutta, patata, pomodoro,carota) • pelle - peli • pelo - kabelu (di korpu, barba=del corpo, barba) • pena - péna, dór • pendenza - mbalasom • pendere - pendi • pendolo - rilóji di paredi • pene - bibixu, pixóti, pexinhu, burgádju • penetrare - kamba, entra • penna - kanéta • penombra - sukuru • pensare - pensa, kuda, átcha; pensare a=pensa na; pensare che=átcha ma; non penso che a te=a-mi n-ta pensa só na bo • pensiero - xintidu, pensamentu • pensione - rafórma; andare in pensione=raforma • pentirsi - rapendi; pentirsi di=rapendi ku • pentola - panéla • pepe - pimenta • peperone - primentom, pumentom, pimentom • per - pa; per mese=pa més; pur; per giorno=purdia, per anno=puránu; è per ció che=purisu ki • pera - pera • percepire - xinti, kobra dinheru=percepire denaro; rasebi dinheru=ricevere denaro • perché - pamodi, pa ke • perdere - fadja, perdi; ho perso=n-perdi • perdita - pérda • perdono - purdom • perfetto - rei di dretu • perforare - fra • pericolo - prigu; in pericolo=na prigu • pericoloso - di prigu; è pericoloso=è xei di prigu • periodo - tempu • permesso - lisensa • permettere - da lisensa • perpendicolare - rétu • personale - di algem, pisual • persuadere - poi ntendi, konvensi • perturbare - purturba • pesante - pisádu • pesare - peza • pesca - pésigu • pescare - piska • pescatore - piskadór • pesce - pexi • pesco - pé di pésigu • peso - pézu • pestare - konku, bati, sota, lomba; pila midju=battere il mais • pesticida - ramedi di kampu pa planta=lett. rimedio di campo per piante • petrolio - pritóli, pitróli • pettegolezzo - kusa ki algem ta papia na kósta di ot’algem=cosa che qualcuno dice dietro a qualcun altro • pettinare - péntia • pettine - penti • petto - petu • pezzo - padás; pezzo di terra=ponta-tchom/sentu-tchom • piacere - gostu, prazer; far piacere a qualcuno=da algem gostu • piacevole - sabi • piacevolmente - sabi • piaga - tchaga, frida; prága=calamitá/ carestia • pialla - pláina • piallare - plaina • pianerottolo - rua ( dentu d-um kása ku portamentu=lett. dentro una casa con appartamenti); rua è tudu ki sta fora di kása= rua è tutto ció che è fuori di casa • piangere - tchora • piano - dibagar, láxa, plánu • pianta - planta; pianta dei piedi= sóla ’l pé • piantare - planta, finka, soti; finka na tchom=lett. piantare nel terreno • pianterreno - rai-di-tchom • pianura - bársi • piattino - piris • piatto - prátu; láxa=liscio, planu=piano • piattola - piodju • piccante - pikanti, ki tem margéta (lett. che ha peperoncino) • picchiare - konku, bati, sota; battere il burro=bati leti; litigare, battersi con qualcuno=briga, gera ku algem • piccione - pomba • piccolino - pikinotinhu • piccolo - miodu, pikinóti; fráku=debole • pidocchio - piodju • piede - pé; a piedi=apé, pé na tchom • piegare - dobra, mopi (feru=ferro) • pieno - xeiu; pieno di=xei di, rei di • pietá - dór; aver pietá di qualcuno=teni dór di algem • pietra - pédra • pietraia - perdegal • pigione, affitto - renda • pigrizia - pirgisa • pimento - margéta • pinza - likáti (faramenta=utensile), pé (di kraki=di granchio), tizora (di sulustrixa=di granchio d’acqua dolce) • pinzare - tchuputi • pioggia - tchuba; stagione delle piogge, tempo di pioggia=azágua, tempu d’azágua • piovere - tchobi • piovigginare - brufa • pioviggine - brúfa • piovra - polvu • pipa - kanhotu, kaxinbu • pipí - xixí • pipistrello - rátu-buadór • pisciare - mixa • piscio - orina • pisello - tipu-fixom-kongu ki ta komedu na Oropa; pisello africano=fixom-kongu • pistola - pistóla • pittura - tinta • piú - mas, mas tcheu; non ne voglio piú=n-kre mas tcheu • piuma - péna • pizza - piza • plasmare, schiacciare - mása • play-boy - ómi bazófu, bazofentu • pluviale - di tchuba • pluviometro - konta-tchuba • pneumatico - pineu • poc'anzi - um bés • poco - poku, koxi; un po’ di zucchero=um koxi-sukri; un po’ d’acqua=um pingu d’águ (lett. una goccia d’acqua) • poesia - pozia • poi - dispós • poiché - kómu, dja ki • polipo - polvu • politica - pulítika • politico - pulítiku • polizia - pulísia • poliziotto - pulísia • pollice - dedom • polline - farinha di flór (lett. farina di fiore) • pollo - frangu • polmone - bófi-bófi, petu • polpaccio - butchu • polvere - puera, téra, fumu, fumosa, farinha di; pólba=polvere da sparo • pomata - pomáda • pomo d’Adamo=banana di Adam • pomodoro - tumáti • pompiere - bomberu • ponte - pontu • popolazione - populasom, moradoris (lett. abitanti) • popolo - povu • poppare - máma • porcellino - litom • porcile - tchikeru • porre - poi, stála • porro - ádju-puru • porta - pórta • portacenere, posacenere - sinzeru • portafoglio - kartera • portafortuna - maskóti • portare - karága, leba, tarsi, bai ku, bem ku • porto - portu, kax=molo • possedere - tem • posseduto, indemoniato - odimoniádu • possibile - posivi • poste - kureiu • posto - postu • potabile - ki podi bebedu=lett. che si puó bere • potente - fórti, ki tem tcheu puder • potenza - fórsa • potere - podi • potere - puder • povero - póbri, próbi • povertá - probéza • pozzo - posu; funti=fonte, sorgente • pranzare - almusa • pranzo - almusu, almosu • pratica - prátika; ha piú pratica di=tem mas prátika di • pratico - dretu, ki ta sirbi mas tcheu (lett. che serve molto) • predicare - da konsedju=lett. dar consiglio • pregare - rása, reza • pregiudicare - purjudika • pregiudizio - purjuís • prelevare - tra, leba • premeditare - pensa kusa fasi=lett. pensare cosa fare • premio - premi • prendere - toma, pega, panha • preoccupato - ku xintidu kansádu=lett. con aspetto stanco • preoccupazione - prakupasom, prabulema; è preoccupato di=sta ku xintidu kansádu pamódi… (lett. è con aspetto stanco perché..) • preparare - fasi • preparare - purpára • preservativo - kamisinha • presidente - prizidenti • pressione - pursom • prestare - pista, mprista • prete - pádri, nhu pádri • prezzemolo - sálsa • prezzo - présu • prigione - kádia • prima - antis, prima di=antis di, mas purmeru ki • primo - purmeru • principale - purmeru, mas sábi,mas grandi, mas mpurtánti • principe - prispi • principessa - prinséza • principio - komésu, prinsipi • privato - privádu • problema - prabulema, prubulema • processione - prisisom • prodotto - produtu • professione - prufisom • professore - pursór • profitto - gánhu • profumo - purfumu • profusione - tcheu; ne aveva a profusione=stába tcheu di ’l • progresso - purgésu • promessa - prumésa; fare una promessa=fasi prumésa • promettere - prumiti; lo ha promesso a=e prumite’l na • proprietario - propetáriu, dom, dónu • prosciugare - seka (pozzo, fiume, sorgente=posu, riu, funti/odju d’águ) • prosciutto cotto - fiambri • prova - spurmentasom • provare - tenta, spurmenta, xinti=sentire • prudere - kosa • pubblicare - publika • pubertá - ó ki mininu bira rapaz/rapariginha=lett. quando il bambino diventa ragazzo/ragazza • pugnale - tchopu • pugno - mó fitchádu, serrare i pugni=fitcha mó; dare un pugno=da soku • pulce - pulga • pulcino - pintom • puledra - pódra • pulire - limpa • pulito, netto - limpu • pulizia - limpéza • pullover - plóva, kasáku • pullulare - tchoka tcheu, bira tcheu • pungere - mordi (di begera=di ape), fri (di planta, di spinhu=di pianta, di spina) • punire - kastiga, da kastigu • punizione - kastigu • punteruolo - gurgudju • puntura - nxasom (pa ramedi=per cura), mordedura (di begera=di ape) • purè - pápa • puro - puru, limpu • pus - matéria, pus, rondádi • pustola – spinhu, marlita • putrido - tchoku • putrido, mal conservato - tchoku; águ tchoku=acqua putrida; óbu tchoku=uovo guasto • puzzare - tchera fedi     Q • qua – li • quaderno - kadérnu • quadro - kuádru (pintadu=dipinto), kuádru (ómi=persona) • qualche - algum • qualche cosa - algum kusa • qualcuno - algem • quale, quali - kal, ki • qualitá - kolidádi • qualsiasi – kalker • quando - ki tempu, ki dia, ki óra, ki altura, ó ki • quanto - kantu; quanto costa?= è kantu?; moki, módi ki; se tu sapessi quanto mi piaci=si bu sabeba moki n-gosta di bo • quaranta - korenta • quartiere - zóna (di sidádi=di cittá) • quarto - kuartu (grogu, águ, vinhu.. =di grogue, di acqua, di vino..) • quattordici - katórzi • quattro - kuátu • questi, queste, quelli, quelle - kes, kes li, kes la • questo, questa, quello, quella - kel, kel la, kel li • qui - li, a-li • quieto - kétu, trankilu • quindici - kinzi R • rabbia - réiba, raiba • rabbrividire - rapia • raccogliere - káta, kodji, pánha; korta (midju=granturco), kodji (baxinha, fixom=fagiolini, fagioli), disfruta (otu planta, ortolisa=altre piante, ortaggi) • raccontare - konta, fla (notisia, stória=notizia, storia) • radere - tra bárba • radice - raís • radio - rádiu, radi • raffermo - rixu (pom=pane) • raffica - bentu fáxi (lett. vento veloce); ci sono raffiche di vento=tchiga bentu fáxi • raffreddare - fíria • ragazza - mósa, rapariginha, minina, pikena; membra=ragazza/fidanzata • ragazzo - mós, rapasinhu, minino; namoradu=ragazzo/fidanzato • raggiungere - pánha, pega; tchiga ti=arrivare a • ragione - rezom • ragliare - sura (di buru=di asino) • ragno - aránha • rallegrare - poi contenti; rallegrarsi=fika kontenti • rallentare - anda mas dibagár • rammendare - tchápa • ramo - rámu • rancido - rásonsiu • randello - pó (lett. legno), tornu-pó • rantolare - sta sendi móri=star per morire • rapa - nábu • rapidamente - fáxi • rapporto, relazione - rilatóriu • raschiare - ránha, lokoti • rasoio - jileti, nabádja-bárba, kaniveti • rattoppare - tchápa (ropa=indumento) • ravanello - rabaneti • razza - rása • razzismo - rasizmu • razzista - rasista • re - rei • reagire - mexi • realizzare - fasi, bem lembra; realizzare che=studa ma • recinto - kural • recitare - diteta, dikora=imparare a memoria • regalo - oférta • reggiseno - sutiom, sutim • regime - diéta; essere a regime=sta na diéta • regina - raínha • regione - rijom, rijiom, párti di un téra • registratore - gravadór • regola - régra, régua • regolare - rugula; pága konta=regolare i conti • remare - rema • remo - rému • rendere - torna, da • rene - rim, lombu • reparto - parti, sekisom (di spital, di impréza=di ospedale, di impresa), partulera (dentu loja=dentro un negozio) • reputazione - fáma • respirare - dá folgu • respiro – folgu • responsabile - responsávi • restare - fika • rete - redia • revolver - pistóla • rialzare - ramanga • riappendere - torna prenda, torna poi, dizliga (di tilifóni=di telefono) • riavvolgere - lora, kóri fita (di grabador=di registratore) • ribasso - fabal; na fabal=al ribasso • ribattere - komku • ribellarsi - ravolta • ribellione, rivoluzione - ravolusom • riccio di mare - orisu • ricco - riku; orentádu=ricco/ benestante • ricercare - buska, djobi, furfuri=inquisire, rabida=rivoltare • ricetta - raseta (di dotór,di kumida=di dottore, di mangiare) • ricevere - rasebi, resebi • richiedere - pidi • ricompensare - gardisi • ricomprare - torna kumpra • riconciliare, riparare - kompu (ku algem=con qualcuno) • riconoscente - grátu, gardisedu, gardisidu • riconoscere - konxi, toma (di fidju=di figlio), dimiti=ammettere • ricordare, ricordarsi - lembra • ricordo - rakordasom, lembránsa • ricuperare - torna toma, torna átcha • ridere - ri • ridicolo - trosentu; ó ki algem ta fasi trósa n-el=lett. quando qualcuno si beffa (fa ridicolo) di lui • ridire - torna fla • ridurre - dixi, bira mas pikinóti • riduzione, sconto - diskontu • riempire - intchi, xeia • riempito - xeiu, xei d’algem; moku=ubriaco • rifare - torna fasi • rifiutare - nega • riflettere - pensa, fasi kálku, límia (lett. brillare) • rifugio, riparo - kau ki algem ta fica suguru, kau ki…xinti…, kau ki… mora=luogo dove qualcuno sta sicuro, luogo…si sente…,luogo dove …abita… • riga - risku (di tessuto=di tisidu, pánu), linha (di screbi, di livru=di scritto, di libro) • rigettare - nega=negare/rifiutare; gumita=vomitare • rigido - rixu, stikádu • riguardare - purtensi; non mi riguarda=a-mi nád’aver/ ka ta purtense-m • rimanere, stare - fika • rimedio - ramedi • rimessa, dispensa - dispensa, kása guárda faramenta, remessa di migránti=rimessa degli emigranti • rimettere - torna poi=tornare a porre; torna bisti=tornare ad indossare; rastora=ristorarsi/riprendere le forze • rinchiuso - fitchadu; prézu=imprigionato/ prigioniero • rinfrescare - rafréska • ringraziare - gardisi • rinunciare - dexa • rinviare - lansa • riparare, proteggere - kompu, sukundi, tádja • ripassare - lisa ropa=levigare,stirare biancheria; torna bem=ritornare • ripetere - ripiti, torna fla • riportare - torna tarsi, fasi kontu • riposare - diskansa • riposo - diskansu • risalire - torna subi • riscaldare - kenta • riscattarsi - imenda • riservare - guárda (pa algem=per qualcuno) • riso - arós • risolvere - rizolbi • rispetto - ruspetu • risplendere - límia • rispondere - kudi, ruspondi • risuonare - zini • ritirare - tra; ritirarsi=sai • ritornare - torna bem, bolta • ritorno, giro - vólta • ritratto - kuádru di róstu=quadro di faccia • riunire - djunta • riuscire - konsigi, tchiga na • rivista - jornal • rivoltare, rivoltarsi - ravolta • rivoluzione - ravolusom • roccia - rótcha • rodere - nanhi • rognone - rim • romano - rumánu • rompere - kebra, strága, futi; rompere con qualcuno=da algem kórti • rompersi - straga, futi • ronda - sirku, róda; fare la ronda=fasi sirku/róda • rosaio - rozera • rospo, rana - sapu • rosso - burmedju • rotazione - toru • rotondo - rodondu • rottura - kórti (amór…=amore…) • rotula - tijéla-duedju • rovesciare - lansa, baza (águ=acqua), rabida (bárku, bóti=barca, battello), parbésa (kusa=oggetto) • rovinare, rovinarsi - strága, dána, futi; fúndia bárku=affondare la barca • rubare - roba, furta • rubinetto - tornera • rude - duru, rixu • ruga - peli rugádu • ruggine - feruxu • rugiada - orbádju • rullo-compressore - silindru • ruminare - diskumi • rumore - barudju, rimor, riudu • ruota - róda; pneumatico=pineu; ruota di scorta=pineu subusulenti • ruscello - riu pikinóti • russare - ronka • ruzzolare - tomba S • sabato - sábru • sabbia - reia • sacco - saku • sadico - runhu, ki gosta di fasi algem mal=che gli piace fare male a qualcuno • saggio - sabidu • sala - sála, kuártu; sala da pranzo=sála-djanta; sala da bagno=kuártu-bánhu • salame - tipu di longisa • salato - salgádu, ki tem sal • saldare - nsolda (di saldatura) • saldo - moia (benda a diskontu=vendita a saldo) • sale - sal; quel piatto manca di sale=kel kumida tem sal dóxi • salire - subi, munta (munta na karu=salire in automobile) • saliva - bábu • salone - sála-bizita, sála kumum • salsa - modju • salsiccia - longisa • saltare - sálta • salutare - sálba, fla mantenha, sána (ku mó=con mano) • salute - saúdi • saluto - mantenha • salvare - sálba • salvo - menus, difóra di=eccetto; suguru, safru, bem guardádu=al sicuro,al salvo,al riparo • sangue - sangi • sanguinaccio - tipu di kabidéla/tchorís • sanguinare - sanguenta • sapere - sabi; sapere che=sabi ma; far sapere=dexa sabi • sapone - sabom • sarchiatura - monda • sardina - sardinha; scatola di sardine=kanéka sardinha • saziare - fárta • sbadigliare - abri bóka (pamódi kansera=lett. perché stanchezza) • sbagliare, sbagliarsi - ára, ngana • sbalordire - spanta • sbalordito - nhákri, tchambu, buru • sbavare - bába; sbavare su qualcosa=bába algum kusa • sberla - bafatáda • sbocciare - abri (flór=fiore) • sbollentare - ferbi, poi dentu d’águ ki sata ferbi=mettere dentro l’acqua che bolle • sbottonare - distáka • sbucciare - kaska • scaglia - skáma • scala - skáda • scaldare - kenta • scalfire - farápa • scambiare - troka • scampi - kamarom grandi • scandalo - burgónha • scappamento - skápi; tubo di scappamento/marmitta=skápi • scappare, scapparsene - skapa, kapri • scappatoia - tádju • scarafaggio - baráta • scarpa - sapátu • scarpata - buranku • scatola - káxa (madera, kartom.. =legno, cartone..), scatola di conserva=láta • scavare, arare - koba, rabida, nkunha, poi pó (zappa, piccone=nxáda, pikaréta) • scavo - kóba • scendere - dixi • scheggia - padás di pó=pezzo di legno (ki ta tchuki algem na mó= lett. che si pianta nella mano di qualcuno) • schermo - ekram • scherzare - brinka, xuxa, konta pártis • scherzo - brinkadera • schiacciare - mása, bafa; naso schiacciato=narís bafádu • schiaffo - batafáda • schiena - kuluna, kosta; mal di schiena=dor di kuluna • schiuma - skuma • sciabordare - fasi barudju • sciacquare - xágua • scimmia - makáku, santchu • scimpanzé - xumpa • scintilla - faíska • sciocco - buru • sciogliere - dindareti, disfasi • sciroppo - sciroppo di canna, melassa=mel di kána • scivolare - lolu • scodella - tipu-xikra sem asa (lett. tipo tazza senza ala) • scoglio - karáka • scolare - skua • scolaro - alunu • scommessa - pósta • scommettere - pusta • sconosciuto – diskonxedu, ki ka konxedu • scontare- bendi baratu, dixi présu tcheu=lett. scendere il prezzo molto • sconto - diskontu • scopa - basora • scopare - bari • scopo - fim; per quello scopo=pa ki fim, pa ke • scoppiare - móri, fitcha tápu/furu=morire; fra=forare (pneumatico= pineu) • scoria - pédra di vulcom • scorpione - lakrau • scorretto - ki ka sta dretu (lett. chi non è corretto) • scorta (di soccorso, di scorta) - subsulenti • scorticare - fola • scorza - káska • scrivere - skrebi • scroccare - furta bixa, da pa spértu • scrollarsi - sokudi • scrostare, levare le scaglie - kompu (pexi=pesce) • scrutare - simira, spia • scuola - skóla • scuotere - sakudi, sukudi, digigi • scuro - sukuru • scusare - purda • se non - sinau • secchio - báldi • secco - séku • secondo - sugundu • sedersi - xinta • sedia - kadera • sedici - dizaséx • sedurre - konkista • seduzione - ó ki algem ta konkista=lett. quando qualcuno conquista • sega - séra • segnale - sinal • segnare - rapára, djobi • segno - sígunu • segreto - segredu • seguire - sigi • sei - séx • selezionare - guárda so kel mas bom, kes mas midjiór=conservare solo quello piú buono, quelli migliori • sella - séla • sellare - sela • selvaggio - brábu • semaforo - sinal di lus • sembrare - parsi • seme - simenti, simentu • semina - simentera, tempu-símia • seminare - símia • semplice - simplis, fáxi • sempre - sempri, tud’óra • seno - máma • sensazione - ó ki ta sentidu (algum kusa)=quando si sente (qualche cosa) • sensibile - ó ki ta xinti maguádu fáxi=quando si sente offeso subito • sentire - obi, xinti • senza - sem • seppellire - ntera • seppia - xoku • sera - tárdi, noti • serio - sériu • serpente - kóbra • serratura - fitchadura • servire - sirbi; servirsi (a tavola=na mesa)= tra ku si mó (lett. servisi con le proprie mani); mettere tavola=purpára mesa; servire qualcuno a tavola=serbi algem na mesa; levare la tavola(sparecchiare)= tra mesa; servirsi di=uza • sessanta - sasenta • settanta - satenta • sette - séti • settembre - setembru • settimana - sumána • severo - runhu (pai ku figju, pursór ku alunu=padre con figlio, professore con alunno) • sferruzzare, lavorare a uncinetto - fasi renda • sfinimento - kansera grandi • sfortuna - azár • sfortunato - azarádu • sfrontatezza, temerarietá - kunfiadésa • sfumato - sukuru • sgabello - moxu • sgambettare - futi-futi, mexi tcheu= lett. muovere molto • sganciare - pánha (tilifóni=telefono) • sgobbare - trabádja, da kabidal, trabadja tcheu=lavorare molto • sgocciolare - dizgota • sgomberare – limpa, limpa téra • sgorgare - nasi, borota (águ=acqua) • sgranare - dugudja • sgridare - sánha na • sgualcire - monhongi, mondji-mondji • sgualdrina - puta, xulébra, pixinginha • sguardo - menera di odja • sgusciare - tra káska (óbu=uovo) • sí - aiam, sim, iá • sicurezza - suguransa • sicuro, sicura - suguru, sértu • siero, sudore - suór • sigaretta - sigáru • sigaro - xarutu • signora - sinhóra (pa mudjer kasádu o bedju=per donna sposata o vecchia); signora Djioia=Nha Djioia • signore - sinhór; signor Eduinu=Nhu Eduinu • signorina - sinhóra (també pa mudjer ki ka sta kasádu=anche per donna che non è sposata); signorina Ilena=Nha Ilena, signorina (bambina)= minina • silenzio - salénsiu; silenzio!= sta kétu • silenzioso - kétu • sindaco - prizidenti di kambra • sinistra - skérda • sirena - nkantáda • siringa - xiringa • sistemare - ruma • slip - trus • slittare - lolu, patina • slogare - ntridja; slogarsi una caviglia=ntridja pé • sloggiare - fuxi, sai • smarrimento - dizuspéru • smarrire - perdi; perdersi=perdi rumu (lett. perdere il percorso) • smerciare – bendi, skóri • smorfia - mau kára (lett. brutta faccia); fare le smorfie=fasi róstu runhu • sobbalzare - sálta, spanta • soccorrere - djuda, sokori, libra di prigu • soccorso - sakór • soddisfare - sustufasi • soddisfatto - sustufetu, setifetu; essere soddisfatto di qualcuno=fika algem sustufetu • soffiare - sopra • soffio - folgu • soffitto - tétu • soffocante- bafádu • soffocare - báfa • sogliola - linguádu • sognare - sunha; sognare di=sunha na/ku • sogno - sunhádu, ho fatto un sogno=n-sunha • solamente - só • soldo, soldi - dinheru • sole - sol • solido - rixu • solitario - ki gosta di fika suparádu di algem=lett. chi piace stare separato da qualcuno • sollecitudine, fretta - présa, fadiga • solleticare - fasi algem kótchi-kótchi, kósga • solletico - kótchi-kótchi; fare il solletico a qualcuno=fasi algem kótchi-kótchi • sollevare - labanta (da terra=di tchom) • solo - só • soluzione - ramedi; non c’è soluzione=ka tem ramedi • sombro - sukuru • sonnecchiare - djongu • sonno - sónu • sopportare, subire, tollerare - aguenta; ferma!= aguenta! • sopprimere - máta • sopra - riba, ruba, párti riba; sopra di=riba/ruba na • sopracciglio - pistána • soprannome - nominhu • soprannominare - poi nominhu • soprattutto - mas purmeru • sordo - surdu • sorella - irmá • sorgente - funti, odju d’águ • sorprendere - spanta, dimira • sorpresa - supréza • sorridere - suri • sortilegio - malfetu, fetisu • sorvegliare, guardare - djobi • sospendere - prinda, pára=interrompere • sospirare - da folgu • sospiro - folgu • sostenere - susti • sotto - báxu, dentu; sotto la pioggia=dentu tchuba; di sotto – párti báxu; sotto di=baxu di • sottogonna - sáia-branku, saióti • sottoscritto - baxu-sínadu • sovvenzione – djuda, djuda di Stádu=lett. aiuto di Stato • spaccare - rátcha; spaccare della legna=rátcha pó • spago - kórda finu • spalla - ombru • sparire - disparsi, perdi, kába • sparlare - rue, rui; n-sta rue ’l =sto parlando male di lui • spaventare - spanta, da medu=lett.dar paura • spavento - medu, grandi medu • spaventoso - terivi, mau, ki ta da algem medu • spazzatura - lixu • spazzola - skova • specchio - spedju • speciale - spisial • spegnere - pága • spendere - gásta • spennare - pena • sperare - spéra • sperimentare - spurmenta • sperimentazione - spurmentasom • sperma - kabadura • sperone - spóra • spesso - tcheu bés • spettro - finádu • spiaggia - bera-már • spicchio - denti (di ádju= di aglio), bábu (di laranja…=di arancia…); uno spicchio di luna=kuártu di lua • spiegare - splika, fla è modi • spiga - spiga, spiga di mais=midju, spiga di midju • spillo, spilla - alfineti • spilorcio - tchipi; uno spilorcio=algem tchipi • spina - spinhu • spingere - pintcha • spione - fasedor di kontu • spirito - spritu; Spirito Santo=Spritu-Santu; avere dello spirito=ser trosentu • spogliare - fola; spogliare qualcuno di qualcosa=roba algem algum kusa (lett. rubare qualcosa a qualcuno) • spolverare - limpa fumu/ téra/ puera ku pánu • sporcare - xuxa • sporcizia - porkaria • sporco - xuxu • sport - disportu • sposa - mudjer • sposare, sposarsi - kása; sposarsi con qualcuno=kása ku algem; sposare qualcuno=kása algem (fidju.. =figlio..) • sposo, marito - maridu • spossare - kánsa tcheu; sono spossato=n-sta rei di kansádu • spossessare, diseredare - dizablita • sprecare - dána, strága, dexa perdi • spremere - spremi • spugna - sponja • squadra - ekipa, timi • squadrato - kodrádu • squalo - tibarom • squamare - skama (pexi=pesce), busu peli=perdere/squamare la pelle • staffa - stribu • stage - stáji • stagione - tempu • stagno - lagua • stallone - sinderu, kabálu mátchu • stampare - tra kópia=lett. fare copia • stancare - kansa • stanchezza - kansera • starnutire - spira • stare – fika • stato - stádu • stele - stera • stella - stréla, stella filante=ráiu di seu • stellato - xei di stréla • stendere - stendi, abri (mása =impasto) • sterco - bósta (kábra,kabalu, karnéru, rátu, ávi, bitchu.. = capra, cavallo, caprone, topo, uccello, insetto..) • sterile - ki ka ta podi pari=lett. che non puó partorire • sterno - osu-petu • stesso - um, omésmu, igual;avete la stessa altezza=nhós tem um altura • stipendio - vensimentu, sáldu • stivale - bóta • stoffa - fazenda, tisidu • stomaco - stangu (ómi=persona), bandoba (lumaria=animale) • stop - stópi; stop!fermati!= pára • stordito - skesedór (lett. che dimentica) • straccio, panno - pánu • strada - stráda • straniero - stranjeru (di otu téra=di altro Paese), stránhu (di otu zóna, ilha=di altra zona, isola) • strano - skizitu, stránhu • strappare - rinka • strega - bruxa, fitisera • stregare - mbruxa, fasi algem kórda/fitisu • stregone - fitiseru, bruxu • stretto - stretu • stringere - pérta • strisciare - rásta • strofinare - férga; strofinare il bucato=feti-feti ropa • strumento - faramenta, kusa, nstruméntu (di musika=di musica) • studiare - studa • stufo, stufa - ki ta borisi, xatu • stupidaggine - aznera • stupiditá - aznera • stupido, stupida, idiota – buru, nhákri • stupire - dmira, spanta • su - riba, ruba; un giorno su due(lett. un giorno si e uno no)= dia sim dia nau • subire - pása (dór=dolore); subire un’operazione=fasi operasom • subito - kel óra • succedere - kontisi, fasi; cosa ti è successo?= kusè ki kontise-u? • successo - chi ha successo=ó ki konsigi algum kusa (lett. quando si consegue qualcosa) • succhiare - tchupa • succo - sumu • sud - sul • sudare - sua • sudore - suór • suicida - ki máta kabésa • suicidarsi - máta kabésa • suo, suoi - su, ses; il suo=di sel • suocera - sógra • suoceri - sogrus • suocero - sogru • suola - sóla, sóla-sapátu • suolo - tchom • suonare - toka; suonare la chitarra=toka violom • suono - som: barudju=rumore • superare - pása; superare una vettura=pása káru • superiore - mas bom, mas fixi, mas áltu, xefri=capo • supplicare - pidi, pidi sumóla • supporre - suponha • suscettibile - ki ta xatia fáxi, kabésa lebi, ki ta grába faxi • sussidio - subusilu • svaligiare - roba, sálta kása • svaligiatore - algem ki salta kása= lett. qualcuno che assalta la casa • svegliare, svegliarsi - korda • svenire - perdi xintidu • sventolare - sakudi, sukudi, mexi • svolta - kurva • svuotare - dispixa T • tabacchiera - tabakeru • tabacco - kankam; tabacco da ciccare=siré • taccagneria - tchipidéza, rangalidesa • taccagno - tchipi • tacchino - perú • tacco - kalkanháda • tacere - kála • tafferuglio - briga, géra • taglia - grandura, grosura, altura, tamánhu • tagliare - korta, sápa • taglio cesareo - siziruána • talea - stáka • tamponare - poi karimbu na=lett. mettere il timbro su • tampone - karimbu=timbro, pensu (pa mudjer) =assorbente igienico (per donna) • tanto - tantu • tappare - tápa • tappeto - tapeti • tappo - tápu • tardare - tárda • tardivo - friu (simenti ki ta dura ku nasi…=lett. sementi che impiegano a nascere) • tariffa - présu • tartaruga - tataruga • tasca - bolsu, djilbera • tastare - pálpa • tatuaggio - párti di korpu pintádu (lett. parte del corpo pitturato); egli ha dei tatuaggi=e teni korpu pintádu • tatuare - pinta korpu • tavola - tágua (pezzo di legno) • tavolo - mésa • tazza - xikra • te - bo, bu, u; per te=pa bo • tè - xá • tedesco - olimom • tegola - tedja • telefonare - tilifona • telefono - tilifóni • temere - teni medu • temperatura - temperatura; rilevare la temperatura=konta temperatura • tempesta, temporale - tempestádi, tempural • tempo - tempu; arrivare a tempo=tchiga dentu d’óra; entro un po’ di tempo=li bem tempu; quando?=ki tempu? • tempo libero - tempu-livri • temporale - tempural • tenda - tenda • tendere - stika • tenebra, tenebre - tréba • tenere - teni (na mó=in mano), pega • tentacolo - pé di polvu • tentare - tenta • tentativo - spurmentasom • terminare – termina, kába, finda • terra - tchom: téra=Paese • terribile - terivi • terrore - medu grandi • terrorista - tururista • tesoro - dinheru atchádu, kusa ki bali tcheu (lett. cosa che vale molto) • tessuto - tisidu, fazenda • testa - kabésa; chi non ha testa ha gambe=ki ka tem kabésa korpu pága • testamento - purkurasom pa erdansa (lett.procura per ereditá); fare testamento=dexa erdansa (lett. lasciare ereditá) • testardaggine - tema • testardo, testarda - ki sta ku tema • testicolo - gram, óbu • testimone - tistimunha • testimoniare - tistimunha • tetta - biku-máma • tetto - tedjádu • tibia - fiu di kanéla • tiepido - mornu • timidezza - burgónha • timido - nkanhádu, ó ki teni burgónha (lett. chi ha vergogna) • timoroso, timorosa - medonhu, kobárdu • tipo - tipu, ómi • tirare - puxa, da tiru; tirare una cosa=puxa um kusa • tiro - tiru • toccare - poi mó na, mexi • togliere - tra, duspi= svestire, svestirsi • tomba - kóba (nel cimitero=na simiteri) • tombola, lotto - totolotu • topo - rátu, ratom • toppa - tchápa (di bistidu=di vestito) • torace - petu (ómi=persona), bariga (móska, furminga.. =mosca, formica..) • torbido - xuxu • torcere - torsi, mopi • torcia - kafú; torcia elettrica=láitis • torello - djáki • tornante - kurva • tornare - torna bai • toro - boi • torrefare - tora (caffè=kafé) • torso - petu; torso nudo=petu na rua • torta - tórta, bolu • torto, pregiudizio - purjuís; subire un torto=panha um purjuís • tosare - túskia, tra kabelu • tosse - tósi • tossico - benenu • tossire - tosi • totano - lula • tovaglia - tuádja mésa • tovagliolo - guarda-nápu • tra, entro, dentro - dentu, na mei di, entri • tracciare, cancellare - riska • tradimento - atraisom • tradire - da atraisom • tradizione - tradisom • tradurre – traduci, pása • trance - entrare in trance=perdi xintidu (sima na batuku)=perdere i sensi (come nel batuco) • tranquillizzare - kálma, pazigua • tranquillo - trankilu, kétu • trappola - mbipu, matambú, sedenha; cadere in una trappola=kai n-um mbipu • trascinare - rásta, dura ku bai/bém • trasferimento - transfirénsia; trasferimento=mudansa (di lavoro=di trabadju) • trasformare, trasformarsi - bira • traslocare - dimuda, muda (kása=casa) • trasparente - ki ta odja atrabés d-el=lett. che si vede attraverso di esso/lui • trasporto - freti, transpórti • trattenere - diti, tra dinheru di vensimentu=lett. levare denaro dallo stipendio; kumbida algem pa nhós pa djanta=lett. invitare qualcuno con noi per cenare • trattore - tretór • trave - madera (lett. legno) • tre - trés • treccia - tránsa, transu • tredici - treizi • tremare - tremi • tremito - tremimentu • trenta - trinta • tribunale - trubunal, djustisa • triste - tristi • tritare - korta miodu=lett. tagliare piccolo/minuto • trogolo - kotchu (di porku=di maiale) • troncare - korta, sápa • tronco - tronku (albero=árvi) • troppo - dimas; di troppo=amas • trovare - átcha; trovo che=n-átcha ma • truccare - pinta rostu • trucco - róstu pintádu • tu - bu, u, bo (con il verbo essere=ser); tu vai=bu bai; dove sei tu?= unde-u; tu sei felice=bo è filis; egli ti ha visto=el odja-u, el odja bu, el odja bo • tubare - ninha, roka • tubo - tubu • tumulto - rabolisu • tuo, tuoi - bu, bo, bus; il tuo=di bo • tuono - strubom • tutto, tutti - tudu; noi tutti=nós tudu; voi tutti=nhós tudu; loro tutti=es tudu; tutti quei cani=kes tudu katchór U • ubbidire - obidisi, kumpri • ubriacare - mokisi • ubriaco - moku • ubriacone - mokeru • uccello - ávi, pásu, tchóta • uccidere - máta • udire - obi • udito - obidu • ufficio - sekretária, skritóri • uguale - igual, kelmé, simé; è uguale/fa lo stesso=a-mi nád’aver/ka ta mporta • umiditá - omildéza, umildéza • umido, bagnato - modjádu • un, uno - um; na kriolu “um” ta uzádu mutu poku=in creolo “un, uno” viene usato molto poco; un tempo, una volta=um bés • undici - onze • unghia - unha • unico - uniku • uniforme - fárda (vestito=bistidu), ki ka pánha num sombra (kór…)=lett. che non prende nessuna ombra (colore…) • unione - uniom • unire - uni • uomo - ómi, algem • uovo - óbu; uovo in padella/al piatto=óbu streládu; uovo sbattuto=óbu batidu; uovo sodo=óbu ferbedu/kusiádu; uovo alla coque=óbu kentádu • urbano - di sidádi • urgente - urijenti • urgentemente - urijenti • urgere - ser urijenti • urina - orina • urinare - mixa • urlare - grita, pupa (ómi=persona), uba, ládra (katchor, lobu=cane, lupo) • urna - urna • urtare, urtarsi – pintcha, mpura, xoka, da na • uscire - sai; uscire con (flirtare)= ranxa ku • uscita - saída • utero - mádri • utile - ki sirbi, ki tem sirbintia • utilitá - sirbintia • utilizzare - uza • uva - uva V • vacanza - féria; vado in vacanza=n-bai di féria • vaccinare - balsina • vaccino - balsina • vagabondo - andexu, andadór, bágu • vagina - katóta, kotóta, bridja • vagliare - bénti • valere - bali • valido - prontu, ku saúdi • valigia - mála (da viaggio=di biáxi) • valle - rubera • vallone - kobom • valore - valór • vaneggiare - diznortia • vaniglia - bonilha • vapore - fumu (di acqua=d’águ) • variare - dimuda, muda • vasellame - kusa fasedu ku báru=lett. cosa fatta di argilla • vaso - vázu • vassoio - bandexa • vecchiaia - bedjisa • vecchio - antigu, bedju; gentis antigu; i vecchi=gentis d-um bès • vedere - odja • vegetazione - fodjádu • vela - béla (della barca=di barku) • veleno - benenu • veloce - faxi • vena - veia, via • vendere - bendi • vendetta - vingansa • vendicare - vinga • vendita - benda • venditrice - bendidera • venerdí - sésta fera • venire - bem • venti - vinti • vento - bentu • ventosa - bentósa (per curare=pa kura), biku-biku (del polpo=di polvu) • ventre - bariga; basso ventre=rabadidja • verde - berdi • verdura - berdura, ortalisa • vergogna - burgónha • verificare - berifika • veritá - vurdádi • verme, insetto - bitchu; verme di terra=minhóka • vernice, lacca per unghie - vernís • vero - vurdádi; è vero= è vurdádi • versare - báza • verso - ku, pa, ti; mancare di rispetto verso qualcuno=falta algem ruspetu • vescica - busodura, busudura=lett. bruciatura; mpólma (sulle mani=na mó) • vescovo - bispru • vespa - begera, bedjera (brábu=selvatica) • vestire - bisti • vestito - bistidu, ropa • via - stráda, rua, kaminhu • viaggio - biáxi • vibrare - digigi, sokudi, tremi • vicino - pértu • videoregistratore - vídiu • vietare - probi, poi pa ka, libra pa ka • vietato - probidu • vigoroso - forti, xei di fórsa (uomo, animale=ómi, lumária), bisós (di pianta=di planta) • vile - kobárdu, medonhu • villaggio - aldia • vincere - vensi, gánha • vinificare - fasi vinhu • vino – vinhu; vite=pé di uva • viola, violetta, lilla - alilás (kór=colore) • visita - bizita (di malato o in prigione=di duenti o na kadia); ki bai konxi=chi va a conoscere (un Paese, una cittá=téra, sidadi) • visitare - undi, pundi (un amico=amigu), bizita (di malato o in prigione=di duenti o na kadia); ba konxi (un paese, una cittá=téra, sidadi) • viso – róstu, kára • vista - vista • vita - bida • vite - parafuzu • vitello, vitella - bixeru • vivere - bibi, vivi • vivo - bibu, spértu=vivo/sveglio • vizio - bisiu, visiu, bisuadésa, visuadésa • voce - vós, bós • voglia - gána, dizeju • voi - nhós; voi cantate=nhós kanta; per voi=pa nhós • Voi, Vossignoria - Nho, Nha (di solito seguito dal nome) • volare - bua (in aria=na ár); volare via= bua, labanta • volere - kre; volere che=kre pa • volontá - vontádi • volta - bés • vomitare - gumita, da fogu,tra stangu • vostro, vostri - nhós, di nhó, di nha • votare - bota • vulcano - vulkom • vuoto - baziu W • watt - óti • week-end - fim di sumána • whisky - uíski Y • yacht - iáti Z • zampa - pé (bitchu=insetto); zampa davanti=mó; zampa dietro=pé (altri animali=otu lumária • zanzara - muskitu • zappa - pikáreta, nxáda • zecca - karapáti • zero - zéru • zia - tia • zibibbo - perinha • zio - tiu • zoccolo - sapátu-madera • zona - kau • zoppicare - koxa, mankixi • zucca - bóbra • zuccherare - ndoxa • zuccherato - dóxi; c’è giá lo zucchero=dja ta dóxi • zucchero - sukri; zucchero filato=rabuzáda • zucchina - bobrinha   Il Dizionario Italiano - Kriolu Home